Looking up...
stay in the dark
/steɪ ɪn ðə dɑːrk/◆idiome
rester dans l'ignorance
The employees were kept in the dark about the company's financial troubles.
Les employés ont été tenus dans l'ignorance des difficultés financières de l'entreprise.
informel
Être maintenu sans information ou connaissance sur un sujet important, souvent de manière intentionnelle.
She decided to stay in the dark about her friend's secret relationship.
Elle a décidé de rester dans l'ignorance de la relation secrète de son amie.
Cette expression est souvent utilisée pour décrire une situation où quelqu'un est délibérément exclu de l'information.
Collocations
keep someone in the darktenir quelqu'un dans l'ignorance
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Utilisation professionnelle
Cette expression est souvent utilisée dans les milieux professionnels pour décrire une situation où un employé ou un collègue n'est pas informé d'une décision importante.
Règle d'or
Contexte approprié
Utilisez cette expression pour décrire une situation où quelqu'un est délibérément exclu de l'information, pas simplement pour dire qu'il ne sait pas quelque chose.
Origine du mot
L'origine de cette expression vient de l'idée de ne pas avoir de lumière (information) et donc de rester dans l'obscurité (ignorance).
Notes d'usage
Cette expression est couramment utilisée dans des contextes professionnels ou personnels pour exprimer le fait d'être exclu de l'information.
Dictionnaire Anglais-Français