statute
The new statute prohibits discrimination in the workplace.
La nouvelle loi interdit la discrimination en milieu professionnel.
loi écrite adoptée par un corps législatif
The statute of limitations restricts the time within which a legal action can be brought.
Le délai de prescription limite la période pendant laquelle une action en justice peut être engagée.
Un statute est une loi formelle, par opposition aux règles coutumières ou aux décisions judiciaires.
règle ou principe établi par une autorité
The company's internal statutes outline the roles of the board members.
Les statuts internes de l'entreprise définissent les rôles des membres du conseil d'administration.
Au pluriel, 'statutes' désigne souvent les statuts d'une organisation (ex. : statuts d'une association).
Collocations
Synonymes
Antonymes
Conseil pro
Statute vs. Law
'Statute' désigne une loi écrite et adoptée par un corps législatif, tandis que 'law' est un terme plus général incluant les lois écrites, coutumières et jurisprudentielles. En français, 'loi' correspond souvent à 'statute' dans ce contexte.
Règle d'or
Pluriel de 'statute'
Au pluriel, 'statutes' peut désigner les lois d'un pays ('the statutes of a nation') ou les statuts internes d'une organisation ('the company's statutes'). Le sens dépend du contexte.
Origine du mot
Du latin *statutum* (participe passé de *statuere*, 'établir'), entré en anglais via l'ancien français *statut* au XIVe siècle.
Notes d'usage
Le mot 'statute' désigne une loi écrite adoptée par un parlement ou une autorité législative. En français, 'statut' (singulier) peut désigner une loi spécifique ou les règles internes d'une organisation (ex. : 'les statuts de la société'). Éviter la confusion avec 'statue' (sculpture) ou 'status' (état, situation).