Looking up...
station
/ˈsteɪʃən/
gare
The train will arrive at the station in five minutes.
Le train arrivera à la gare dans cinq minutes.
formel
Lieu d'arrêt pour trains, bus ou métro, souvent équipé de quais et d'une gare.
She waited for her friend at the train station.
Elle a attendu son ami à la gare.
En français, 'station' peut aussi désigner une station de métro (ex. : station de métro Châtelet) ou une station-service.
Ingénierie
technique
Poste ou installation fixe pour une activité spécifique (ex. : station spatiale, station météo).
The space station orbits the Earth every 90 minutes.
La station spatiale orbite autour de la Terre toutes les 90 minutes.
En français, 'station' est souvent utilisé pour les installations scientifiques ou techniques (ex. : station météo, station de pompage).
formel
Émetteur ou chaîne de radio ou télévision (ex. : station de radio, station de télévision).
This radio station plays only classic hits.
Cette station de radio ne diffuse que des succès classiques.
En français, 'station' est moins courant que 'chaîne' pour désigner une station de radio ou de télévision, mais reste utilisé dans un contexte technique.
Droit
formel
Poste de police ou de secours (ex. : station de police).
The fire station is located near the highway.
La caserne de pompiers se trouve près de l'autoroute.
En français, 'station' est souvent remplacé par 'caserne' pour les postes de pompiers ou de police, mais 'station de police' reste correct.
Collocations
Expressions liées
Conseil pro
Différence entre 'station' et 'gare'
'Station' est un terme générique qui peut désigner une gare ferroviaire, une station de métro, une station-service, ou une installation technique. 'Gare' est plus spécifique aux trains et métros, tandis que 'station-service' désigne un lieu où l'on fait le plein de carburant.
Règle d'or
Choix du terme en français
Pour les transports (trains, métros), utilisez 'gare' ou 'station de métro'. Pour les installations techniques (espace, météo), 'station' est correct. Pour les médias, 'station de radio/télévision' est acceptable.
Origine du mot
From Latin 'statio' (standing, position), from 'stare' (to stand). The word entered English via Old French 'station' in the 14th century.
Notes d'usage
En français, 'station' est souvent utilisé pour les lieux de transport (gare), les installations techniques (station spatiale), ou les médias (station de radio). Pour les postes de police ou de pompiers, 'caserne' est plus courant, mais 'station' reste acceptable.
Décomposition du mot
stat-
standing, position
root-ion
action or condition
suffixDictionnaire Anglais-Français