law
The new law will take effect next month.
La nouvelle loi entrera en vigueur le mois prochain.
Ensemble des règles juridiques qui régissent une société.
Breaking the law can lead to serious consequences.
Enfreindre la loi peut entraîner de graves conséquences.
She studied law at university.
Elle a étudié le droit à l'université.
Le mot 'law' peut désigner un ensemble de règles (comme en français 'droit') ou une loi spécifique (comme en français 'loi').
Règle ou principe naturel ou scientifique.
Newton's laws of motion are fundamental in physics.
Les lois du mouvement de Newton sont fondamentales en physique.
Utilisé dans des contextes scientifiques pour désigner des principes universels.
Collocations
Expressions liées
Conseil pro
Différence entre 'law' et 'right'
'Law' désigne l'ensemble des règles juridiques, tandis que 'right' (droit) désigne une liberté ou une prérogative reconnue par la loi. Exemple : 'human rights' (droits de l'homme).
Règle d'or
Traduction contextuelle
Utilisez 'droit' pour le système juridique (ex. 'study law' → 'étudier le droit') et 'loi' pour une règle spécifique (ex. 'traffic law' → 'loi sur la circulation').
Origine du mot
Du vieil anglais 'lagu', signifiant 'ce qui est posé ou établi', apparenté au vieux norrois 'lög' (lois) et au vieil haut allemand 'lag' (règle).
Notes d'usage
En français, 'law' se traduit généralement par 'droit' (pour le système juridique) ou 'loi' (pour une règle spécifique). Le choix dépend du contexte.