stay away

/steɪ əˈweɪ/◆verbe à particule
éviter

You should stay away from that dangerous area at night.

Tu devrais éviter cette zone dangereuse la nuit.

◆ Ce que ça veut vraiment dire
Une recommandation ou un avertissement pour éviter quelque chose ou quelqu'un en raison d'un danger, d'un désaccord ou d'une répulsion.
Sens littéral
Rester à une distance physique de quelque chose ou de quelqu'un.
Décomposition littérale
stayrester en un lieu+awayà une certaine distance
◇ Image mentale
L'image d'une personne qui recule ou se tient à distance d'un objet ou d'une personne perçue comme menaçante ou indésirable.
◈ Quand l'utiliser
Un parent dit à son enfant : 'Stay away from the stove, it's hot!' pour empêcher un accident. Ou un ami conseille : 'Stay away from that group, they’re always causing drama.'
◉ Note culturelle
Cette expression reflète une culture où la prudence et la protection personnelle sont valorisées. Elle est courante dans les conseils parentaux ou les avertissements publics.
informel

Rester à distance de quelqu'un ou de quelque chose pour des raisons de sécurité, de danger ou de désaccord.

The doctor told him to stay away from fatty foods.

Le médecin lui a dit d'éviter les aliments gras.

Stay away from those people—they’re trouble.

Évite ces gens, ils apportent des ennuis.

Utilisé pour exprimer une recommandation ou un avertissement. Peut aussi indiquer une répulsion ou un rejet.

Expressions liées

keep your distanceexpression
maintenir une distance physique ou émotionnelle
give a wide berthexpression
éviter soigneusement

Conseil pro

Différence avec 'avoid'

'Stay away' implique souvent une action plus active ou une recommandation forte, tandis que 'avoid' peut être plus neutre. Exemple : 'Stay away from that dog!' (plus urgent) vs 'I try to avoid spicy food.' (plus général).

Règle d'or

Contexte de danger ou de répulsion

Utilisez 'stay away' pour des situations où il y a un risque physique, émotionnel ou social. Exemple : 'Stay away from the edge of the cliff!' (danger physique) ou 'Stay away from toxic people.' (danger émotionnel).

Origine du mot

Composé du verbe 'stay' (rester) et de la préposition 'away' (loin). L'expression est attestée depuis le XVIIIe siècle avec un sens littéral avant d'acquérir une connotation figurée au XIXe siècle.

Notes d'usage

Souvent utilisé dans des contextes informels ou des conseils pratiques. Peut aussi avoir une nuance de rejet ou de mépris selon le ton.

Décomposition du mot

stay
rester, demeurer
verb
+
away
loin, à distance
adverb
Dictionnaire Anglais-Français
Browse more English→French words →