stand firm on principle

/stænd fɜːrm ɒn ˈprɪnsəpəl/◆idiome

rester ferme sur ses principes

She chose to stand firm on principle and refused to compromise, even when it cost her the promotion.

Elle a choisi de rester ferme sur ses principes et a refusé de faire des compromis, même si cela lui a coûté sa promotion.

◆ Ce que ça veut vraiment dire

L'expression décrit une attitude d'intégrité où une personne refuse de compromettre ses valeurs ou convictions morales, même sous la pression ou face à des conséquences négatives. Elle implique un acte de résistance passive mais déterminée.

¶ Sens littéral

Rester debout de manière ferme sur un principe.

Décomposition littérale

standêtre debout physiquement+firmsolide, stable+on principlesur un principe (au sens littéral, comme une règle)

◇ Image mentale

Imaginez une personne debout, immobile et stable comme un rocher, malgré le vent ou les vagues qui tentent de la faire bouger. Cette image symbolise la résistance face aux pressions extérieures.

◈ Quand l'utiliser

Lors d'une réunion d'entreprise, un employé refuse de signer un document frauduleux, même si son supérieur lui promet une promotion. Il explique : 'Je dois rester ferme sur mes principes.'

◉ Note culturelle

Cette expression reflète une valeur culturelle occidentale forte, notamment dans les contextes professionnels et politiques, où l'intégrité est souvent valorisée. Elle est moins courante dans des cultures où la flexibilité ou le compromis sont perçus comme des vertus.

formel

Maintenir ses valeurs ou convictions sans céder aux pressions extérieures, malgré les conséquences négatives.

Despite the criticism, the CEO stood firm on principle and refused to cut employee benefits.

Malgré les critiques, le PDG est resté ferme sur ses principes et a refusé de réduire les avantages des employés.

He will stand firm on principle and never betray his friends, no matter the cost.

Il restera ferme sur ses principes et ne trahira jamais ses amis, quel qu'en soit le prix.

Utilisé dans des contextes professionnels, politiques ou personnels pour souligner l'intégrité morale.

Collocations

stand firm on principle inrester ferme sur ses principes dansrefuse to compromise on principlerefuser de faire des compromis sur ses principes

Maintenir sa position sans céder, souvent face à l'opposition.

draw a line in the sandidiome

Établir une limite claire qu'on ne franchira pas.

hold the lineverbe à particule

Rester ferme sur une position ou une décision.

Conseil pro

Contexte d'utilisation

Cette expression est courante dans les débats éthiques, les négociations professionnelles ou les conflits personnels. Elle suggère une forme de courage moral. Évitez de l'utiliser pour des situations banales où la fermeté n'est pas liée à des principes.

Règle d'or

Quand l'utiliser

Utilisez 'stand firm on principle' lorsque la fermeté est motivée par des valeurs morales ou éthiques, et non par de l'entêtement ou de l'égoïsme. Par exemple, refuser de tricher à un examen est un principe ; refuser de prêter de l'argent à un ami ne l'est pas.

Origine du mot

L'expression combine 'stand' (rester debout, tenir bon), 'firm' (ferme) et 'principle' (principe). Elle évoque l'idée de ne pas plier sous la pression, une image physique de résistance appliquée à des valeurs morales. Son usage moderne s'est popularisé au XXe siècle dans les discours politiques et éthiques.

Notes d'usage

Cette expression est souvent utilisée pour décrire une attitude d'intégrité, surtout dans des contextes où des compromis seraient faciles ou attendus. Elle peut impliquer un certain degré de rigidité ou d'intransigeance.

Décomposition du mot

stand

rester debout, tenir bon

root

firm

ferme, solide

adjective

on principle

sur un principe (valeur morale)

prepositional phrase

Dictionnaire Anglais-Français

Browse more English→French words →