Looking up...
Maintenir une position inébranlable face à une opposition ou une pression, sans céder ou reculer.
Despite the criticism, she continues to stand firm against the changes.
Malgré les critiques, elle continue de résister fermement aux changements.
The lawyer stood firm against the prosecutor's arguments.
L'avocat a résisté fermement aux arguments du procureur.
Utilisé dans des contextes de résistance morale, professionnelle ou stratégique.
Cette expression est particulièrement utile dans des contextes professionnels, politiques ou personnels où une résistance active est nécessaire. Par exemple : 'The team stood firm against the merger proposal' (L'équipe a résisté fermement à la proposition de fusion).
'Stand firm against' implique une résistance active et déterminée, tandis que 'stand against' peut simplement signifier s'opposer sans nécessairement insister sur la fermeté. Exemple : 'She stood against the decision' (Elle s'est opposée à la décision) vs. 'She stood firm against the decision' (Elle a résisté fermement à la décision).
L'expression combine 'stand' (rester debout, maintenir une position) et 'firm' (ferme, solide) avec 'against' (contre). 'Stand firm' en tant que tel date du XVIIe siècle, tandis que l'ajout de 'against' pour préciser l'opposition est une extension naturelle du XVIIIe siècle.
Cette expression est souvent utilisée dans des contextes où une personne ou un groupe maintient une position malgré des pressions extérieures. Elle peut impliquer une dimension morale ou stratégique. En français, elle se traduit généralement par 'résister fermement à' ou 'rester ferme face à'.