Looking up...
spring roll
/spɹɪŋ ɹoʊl/
rouleau de printemps
I love eating spring rolls with sweet chili sauce.
J'adore manger des rouleaux de printemps avec de la sauce chili sucrée.
formel
Fine pâte de riz ou de blé frite ou cuite à la vapeur, garnie de légumes, de viande ou de crevettes, typique de la cuisine asiatique.
She ordered a plate of spring rolls as an appetizer.
Elle a commandé une assiette de rouleaux de printemps en entrée.
Spring rolls are a popular dish in Vietnamese cuisine.
Les rouleaux de printemps sont un plat populaire dans la cuisine vietnamienne.
Le terme 'spring roll' est souvent utilisé en français sans traduction, mais 'rouleau de printemps' est la traduction littérale et courante.
Collocations
fried spring rollrouleau de printemps fritfresh spring rollrouleau de printemps fraisvegetarian spring rollrouleau de printemps végétarien
Synonymes
Conseil pro
Attention aux traductions littérales
Évitez de traduire 'spring roll' par 'rouleau printanier', qui n'est pas utilisé en français. Préférez 'rouleau de printemps'.
Origine du mot
Le terme 'spring roll' (en anglais) vient du chinois '春卷' (chūnjuǎn), où '春' signifie 'printemps' et '卷' signifie 'rouleau'. Le nom fait référence à la tradition de consommer ces rouleaux pendant le Nouvel An chinois (fête du printemps).
Notes d'usage
En français, 'spring roll' est souvent utilisé tel quel, surtout dans les menus de restaurants asiatiques. Cependant, 'rouleau de printemps' est la traduction recommandée pour un usage plus général.
Décomposition du mot
spring
saison du printemps
nounroll
rouleau
nounDictionnaire Anglais-Français