stable political situation
The country's stable political situation attracted foreign investors.
La situation politique stable du pays a attiré les investisseurs étrangers.
Contexte dans lequel le système politique d'un pays ou d'une région est caractérisé par une continuité des institutions, une prévisibilité des décisions et une absence de conflits majeurs ou de crises institutionnelles.
After years of instability, the region finally achieved a stable political situation.
Après des années d'instabilité, la région a enfin atteint une situation politique stable.
Investors prefer countries with a stable political situation to minimize risks.
Les investisseurs préfèrent les pays dotés d'une situation politique stable pour minimiser les risques.
Cette expression est souvent utilisée dans les contextes économiques, diplomatiques ou journalistiques pour décrire un environnement propice aux affaires ou à la coopération internationale.
Collocations
Expressions liées
Conseil pro
Contexte d'utilisation
Cette expression est couramment utilisée dans les rapports économiques, les analyses géopolitiques et les articles de presse. Pour un registre plus formel, privilégiez 'stabilité politique' seul.
Règle d'or
Traduction contextuelle
En français, 'stable political situation' se traduit généralement par 'situation politique stable' à l'oral ou dans un registre informel, et par 'stabilité politique' dans les textes officiels ou techniques.
Origine du mot
L'expression est une combinaison de termes anglais : 'stable' (du latin 'stabilis', ferme, solide) et 'political situation' (du grec 'polis', cité + latin 'situatio', position). Le concept de stabilité politique est universel et remonte aux premières réflexions sur l'organisation des sociétés humaines.
Notes d'usage
En français, l'expression est souvent remplacée par 'stabilité politique' dans les contextes formels. 'Situation politique stable' est plus courant à l'oral ou dans un registre moins formel. Éviter la traduction littérale 'situation politique stable' dans les textes juridiques ou diplomatiques où 'stabilité politique' est préférée.