Looking up...
pancake roll
/ˈpæn.keɪk roʊl/
crêpe roulée
She made delicious pancake rolls filled with strawberries and cream.
Elle a préparé de délicieuses crêpes roulées garnies de fraises et de crème.
informel
Crêpe fine roulée avec une garniture sucrée ou salée à l'intérieur.
Pancake rolls are a popular dessert in many Asian countries.
Les crêpes roulées sont un dessert populaire dans de nombreux pays asiatiques.
For breakfast, he likes pancake rolls with Nutella and banana.
Pour le petit-déjeuner, il aime les crêpes roulées avec du Nutella et de la banane.
En français, 'crêpe roulée' est le terme le plus courant, mais 'pancake roll' peut être utilisé tel quel dans des contextes anglophones ou pour désigner une version spécifique inspirée des crêpes asiatiques.
Collocations
pancake roll fillinggarniture de crêpe rouléepancake roll reciperecette de crêpe rouléesweet pancake rollcrêpe roulée sucréesavory pancake rollcrêpe roulée salée
Expressions liées
Conseil pro
Éviter la confusion avec les rouleaux de printemps
En français, 'pancake roll' ne désigne pas un rouleau de printemps (spring roll), mais une crêpe roulée. Pour éviter toute confusion, utilisez 'crêpe roulée' ou précisez la garniture (ex. 'crêpe roulée à la banane').
Règle d'or
Traduction contextuelle
Adaptez la traduction en fonction du contexte : 'crêpe roulée' pour un usage général, 'pancake roll' pour un produit ou une recette inspirée de la cuisine anglophone.
Origine du mot
Composé de 'pancake' (crêpe, gâteau plat) et 'roll' (rouler), désignant un aliment où une crêpe est enroulée autour d'une garniture. Le terme est une traduction littérale de l'anglais, mais en français, 'crêpe roulée' est plus naturel.
Notes d'usage
Le terme 'pancake roll' est souvent utilisé tel quel dans des contextes internationaux ou pour désigner une version spécifique de crêpe roulée, notamment en Asie. En français, privilégiez 'crêpe roulée' sauf si vous parlez d'une recette ou d'un produit spécifique inspiré de la cuisine anglophone.
Décomposition du mot
pancake
crêpe fine
rootroll
rouler, enrouler
rootDictionnaire Anglais-Français