Looking up...
spring
/spɹɪŋ/
printemps
Birds sing in the spring.
Les oiseaux chantent au printemps.
formel
saison qui suit l'hiver et précède l'été, marquée par le retour du temps doux et de la végétation.
Spring is my favorite season because of the blooming flowers.
Le printemps est ma saison préférée à cause des fleurs qui éclosent.
Ingénierie
technique
ressort mécanique, généralement en métal, qui se comprime ou s'étire pour stocker et libérer de l'énergie.
The spring in the clock mechanism controls the movement of the hands.
Le ressort dans le mécanisme de l'horloge contrôle le mouvement des aiguilles.
littéraire
action de bondir ou de sauter avec légèreté et rapidité.
The cat made a spring towards the mouse.
Le chat a fait un bond vers la souris.
littéraire
source ou origine de quelque chose, souvent utilisé de manière figurée.
The spring of creativity in her work is evident.
La source de créativité dans son travail est évidente.
Collocations
spring breakvacances de printempsspring cleaninggrand ménagespring feverfièvre printanièrespring onionoignon nouveauspring rollrouleau de printemps
Synonymes
Expressions liées
Conseil pro
Différencier 'spring' et 'springtime'
En anglais, 'spring' peut désigner la saison ou un ressort mécanique, tandis que 'springtime' est presque exclusivement utilisé pour la saison. En français, 'printemps' est toujours utilisé pour la saison, et 'ressort' pour le mécanisme.
Règle d'or
Utilisation de 'spring' pour la saison
En français, 'spring' (saison) se traduit par 'printemps'. Évitez de traduire littéralement par 'spring' en français, sauf dans des contextes très spécifiques (ex. : 'spring collection' dans la mode).
Origine du mot
Du moyen anglais 'springen' (jaillir, bondir), issu de l'ancien anglais 'springan', apparenté au vieux norrois 'springa' (éclater, jaillir) et au proto-germanique '*springaną'. Le sens de 'saison' vient de l'idée de 'source' ou de 'renaissance' de la nature.
Notes d'usage
En français, 'printemps' est presque toujours utilisé pour désigner la saison, tandis que 'spring' en anglais peut aussi désigner un ressort mécanique ou une action de bondir. Attention aux faux amis avec 'spring' en français (qui signifie 'source' ou 'jaillir' dans certains contextes).
Décomposition du mot
spring
saison ou mécanisme
rootspring-
lié à l'idée de jaillir ou de bondir
rootDictionnaire Anglais-Français