leap
The cat leapt over the fence.
Le chat a sauté par-dessus la clôture.
faire un bond ou un saut important, souvent d'un endroit à un autre.
She leapt to her feet when she heard the news.
Elle s'est levée d'un bond en entendant la nouvelle.
Le verbe peut être utilisé au sens figuré pour exprimer un changement soudain ou une transition (ex: 'leap to conclusions').
un bond ou un saut important.
The frog made a huge leap to reach the other side.
La grenouille a fait un bond énorme pour atteindre l'autre côté.
Au sens figuré, peut désigner un progrès ou un changement radical (ex: 'a great leap forward').
Collocations
Expressions liées
Conseil pro
Différence entre 'leap' et 'jump'
'Leap' implique souvent un mouvement plus puissant ou plus délibéré que 'jump'. Par exemple, on 'jump' pour éviter une flaque, mais on 'leap' pour franchir un obstacle.
Règle d'or
Utilisation au sens figuré
Pour exprimer un changement radical ou un progrès, utilisez 'leap' avec des mots comme 'forward' (ex: 'a leap forward in technology').
Origine du mot
Du vieil anglais 'hlēapan', apparenté au vieil norrois 'hlaupa' et au vieil haut allemand 'loufan', tous signifiant 'courir' ou 'sauter'. La forme moderne 'leap' est attestée dès le XIVe siècle.
Notes d'usage
Le verbe 'leap' est souvent utilisé pour décrire un mouvement soudain et puissant, tandis que 'jump' est plus général. 'Leap' peut aussi avoir une connotation poétique ou métaphorique.