Looking up...
sit on the sidelines of history
◆idiome
rester en marge de l'histoire
Many nations chose to sit on the sidelines of history during the Cold War rather than take sides.
De nombreuses nations ont choisi de rester en marge de l'histoire pendant la Guerre froide plutôt que de prendre parti.
formel
Rester passif ou inactif face aux événements majeurs ou aux changements historiques, sans y participer activement.
The country sat on the sidelines of history while other nations shaped the new global order.
Le pays est resté en marge de l'histoire tandis que d'autres nations façonnaient le nouvel ordre mondial.
Souvent utilisé pour critiquer une attitude de non-intervention ou de manque d'ambition dans des moments décisifs.
Collocations
sit on the sidelinesrester en marge
Expressions liées
Conseil pro
Contexte d'utilisation
Cette expression est souvent employée pour décrire des nations, des groupes ou des individus qui évitent de prendre position ou d'agir dans des situations historiques importantes. Elle peut aussi s'appliquer à des décisions politiques ou personnelles.
Règle d'or
Éviter la confusion avec le sens littéral
Ne pas confondre cette expression avec son sens littéral ('rester sur le banc de touche de l'histoire'), car elle est toujours utilisée de manière figurée pour évoquer une absence d'action ou d'impact.
Notes d'usage
Cette expression souligne une absence de volonté ou de courage à s'impliquer dans des moments clés. Elle peut être utilisée de manière critique ou neutre selon le contexte.
Dictionnaire Anglais-Français