sit on the sidelines and watch

◆idiome

rester en retrait

Instead of joining the debate, he chose to sit on the sidelines and watch.

Au lieu de participer au débat, il a choisi de rester en retrait et d'observer.

◆ Ce que ça veut vraiment dire

Rester passif et ne pas s'impliquer dans une situation, souvent par prudence ou désintérêt.

¶ Sens littéral

Rester assis sur les lignes de touche et regarder.

Décomposition littérale

sitêtre assis+on the sidelinessur les lignes de touche (dans un stade)+and watchet regarder

◇ Image mentale

Une personne assise sur une ligne de touche, observant une activité sans y participer.

◈ Quand l'utiliser

Dans un contexte professionnel, une personne qui évite de s'impliquer dans un conflit d'équipe ou une prise de décision complexe.

◉ Note culturelle

Cette expression est couramment utilisée dans les sports collectifs, où les joueurs remplaçants sont physiquement placés sur les lignes de touche. Elle s'est ensuite étendue à d'autres domaines pour décrire une attitude passive.

informel

Rester à l'écart sans participer activement à une situation, souvent par prudence ou désintérêt.

She decided to sit on the sidelines and watch the conflict unfold rather than get involved.

Elle a décidé de rester en retrait et d'observer le conflit se dérouler plutôt que de s'impliquer.

Souvent utilisé pour décrire une attitude passive face à un événement ou une décision.

Collocations

sit on the sidelinesrester en retrait

Synonymes

stay on the sidelines observe without participating remain passive keep out of the way

Antonymes

take part get involved step up take action

Expressions liées

stand on the sidelinesidiome

Rester passif face à une situation.

play the gameidiome

Participer activement à une situation.

Conseil pro

Contexte d'utilisation

Utilisez cette expression pour décrire une personne qui évite de s'impliquer dans une situation difficile ou controversée, souvent par prudence ou par manque d'intérêt.

Règle d'or

Éviter la confusion

Ne confondez pas cette expression avec 'sit on the fence', qui signifie 'ne pas prendre parti' dans une décision, mais implique une hésitation active, tandis que 'sit on the sidelines' insiste sur l'absence totale de participation.

Notes d'usage

Cette expression trouve son origine dans le sport, où les joueurs 'sur la touche' (sidelines) ne participent pas activement au jeu. Elle s'est ensuite généralisée pour décrire toute situation où une personne choisit de ne pas s'impliquer.

Décomposition du mot

sit

rester (dans une position passive)

verb

on the sidelines

en retrait, sans participer

phrase

and watch

et observer

verb phrase

Dictionnaire Anglais-Français