sit on the sidelines

/sɪt ɒn ðə ˈsaɪdlaɪnz/◆idiome

rester en retrait

She chose to sit on the sidelines during the debate instead of participating.

Elle a choisi de rester en retrait pendant le débat plutôt que de participer.

◆ Ce que ça veut vraiment dire

Une attitude d'observation passive ou de retrait stratégique face à une situation, souvent par manque d'implication ou pour éviter des responsabilités.

¶ Sens littéral

Être assis sur les lignes de côté (dans un contexte sportif) ou, au sens figuré, rester à l'écart d'une activité.

Décomposition littérale

sitêtre assis+on the sidelinessur les lignes de côté

◇ Image mentale

L'image d'un joueur de sport assis sur le bord du terrain, observant le jeu sans participer, évoque une personne qui reste en retrait d'une situation sans s'y impliquer.

◈ Quand l'utiliser

Lors d'une réunion d'équipe tendue, un collègue qui évite de prendre position et observe sans intervenir peut être décrit comme 'sitting on the sidelines'.

◉ Note culturelle

Cette expression est couramment utilisée dans les contextes sportifs et professionnels anglophones pour décrire une attitude de retrait. En français, elle est souvent traduite par 'rester en retrait' ou 'rester en marge', avec une nuance similaire.

informel

Rester à l'écart d'une activité ou d'un événement, souvent par choix ou par manque d'implication.

He decided to sit on the sidelines and let his colleagues handle the project.

Il a décidé de rester en retrait et de laisser ses collègues gérer le projet.

During the crisis, many managers sat on the sidelines, waiting to see what would happen.

Pendant la crise, de nombreux managers sont restés en retrait, attendant de voir ce qui se passerait.

Cette expression peut avoir une connotation négative si elle implique une absence d'action ou de responsabilité.

Collocations

sit on the sidelines and watchrester en retrait et observersit on the sidelines of historyrester en marge de l'histoire

Synonymes

stand by stay out of the way remain passive

Antonymes

take part get involved step up

Expressions liées

play the gameidiome

s'impliquer activement

take a back seatidiome

laisser les autres diriger ou agir

let others take the leadexpression

laisser les autres mener

Conseil pro

Contexte d'utilisation

Utilisez 'sit on the sidelines' pour décrire une personne qui observe une situation sans y participer activement, souvent par choix ou par manque de confiance. Évitez de l'utiliser pour décrire une simple absence d'action, car l'expression implique une connotation de retrait stratégique ou passif.

Règle d'or

Nuance entre passivité et stratégie

Cette expression peut être neutre ou négative selon le contexte. Si la personne choisit de rester en retrait pour éviter des conflits ou pour observer avant d'agir, elle peut être perçue comme stratégique. En revanche, si elle reste passive par manque d'engagement ou de courage, l'expression peut être critique.

Origine du mot

L'expression trouve son origine dans le domaine sportif, où les joueurs non sélectionnés pour un match restent physiquement sur le côté du terrain (les 'sidelines'). Elle a ensuite été étendue à des contextes non sportifs pour décrire une attitude d'observation passive.

Notes d'usage

Cette expression est souvent utilisée pour critiquer une attitude d'évitement ou de passivité, mais peut aussi décrire une stratégie réfléchie de ne pas s'impliquer dans une situation conflictuelle.

Décomposition du mot

sit

rester assis ou inactif

verb

on the sidelines

sur les côtés du terrain (au sens figuré : à l'écart)

phrase

Dictionnaire Anglais-Français

Browse more English→French words →