Looking up...
shun a place
/ʃʌn ə pleɪs/◆verbe à particule
éviter un endroit
After the scandal, tourists decided to shun the restaurant.
Après le scandale, les touristes ont décidé d'éviter le restaurant.
formel
Éviter délibérément de fréquenter un lieu en raison d'un désagrément, d'un mauvais souvenir ou par rejet.
The old factory was shunned by locals due to pollution fears.
Les habitants évitaient délibérément l'ancienne usine par crainte de la pollution.
After the accident, people shunned the dangerous road.
Après l'accident, les gens évitaient la route dangereuse.
Le verbe 'shun' implique un rejet actif ou une aversion, souvent liée à des raisons morales, sociales ou pratiques. Le complément 'a place' peut être remplacé par d'autres noms selon le contexte.
Collocations
Expressions liées
Conseil pro
Quand utiliser 'shun'?
Utilisez 'shun' pour exprimer un rejet actif ou une aversion marquée, souvent liée à des raisons morales, sociales ou pratiques. Évitez de l'utiliser pour des situations neutres ou temporaires.
Règle d'or
Structure de la phrase
La structure typique est 'to shun + [objet]', où l'objet peut être une personne, un lieu ou une idée. Exemple : 'They shun the noisy café.'
Origine du mot
Le verbe 'shun' vient de l'anglais ancien 'scunian', signifiant 'fuir ou éviter'. Il est apparenté au néerlandais 'schuwen' et à l'allemand 'scheuen'. Le sens moderne s'est développé au Moyen Âge pour désigner un rejet actif ou une exclusion sociale.
Notes d'usage
En français, 'shun a place' se traduit par 'éviter un endroit' ou 'boyer un lieu' (plus littéral). L'expression est souvent utilisée dans des contextes où le rejet est motivé par des raisons morales, sociales ou pratiques. Le verbe 'shun' est plus fort que 'avoid' et implique une forme de jugement ou de désapprobation.
Décomposition du mot
shun
éviter délibérément
roota place
un endroit
noun phraseDictionnaire Anglais-Français