side eye
/ˈsaɪd aɪ/Un regard oblique ou désapprobateur que l'on lance à quelqu'un pour exprimer le scepticisme, la désapprobation ou la suspicion.
The teacher gave the student a side eye for whispering during the lecture.
L'enseignant a lancé un regard de travers à l'élève qui chuchotait pendant le cours.
Cette expression est souvent utilisée pour décrire une réaction subtile mais expressive face à un comportement ou une remarque jugée inappropriée.
Collocations
Synonymes
Antonymes
Expressions liées
💡Conseil pro
Contexte culturel
Cette expression est très utilisée dans les cultures anglophones pour exprimer une désapprobation subtile, souvent dans des situations sociales ou professionnelles.
⚡Règle d'or
Utilisation appropriée
Évitez d'utiliser cette expression dans des contextes formels ou professionnels, car elle peut être perçue comme impolie.
📖Origine du mot
L'expression anglaise 'side eye' combine 'side' (côté) et 'eye' (œil), décrivant littéralement un regard jeté de côté. Son usage figuré pour exprimer la désapprobation est apparu dans les années 1990.
📝Notes d'usage
Cette expression est couramment utilisée dans les contextes informels pour exprimer une réaction négative sans avoir à parler. Elle peut être accompagnée d'un léger mouvement de la tête ou d'un sourcil levé pour renforcer l'effet.