side eye

/ˈsaɪd aɪ/

un regard de travers

She gave me a side eye when I mentioned her ex.

Elle m'a lancé un regard de travers quand j'ai mentionné son ex.

◆ Ce que ça veut vraiment dire

Exprimer une désapprobation ou une suspicion de manière subtile et non verbale.

¶ Sens littéral

Un regard jeté de côté.

Décomposition littérale

sidecôté+eyeœil

◇ Image mentale

L'image d'une personne qui tourne légèrement la tête pour regarder quelqu'un avec un regard critique ou sceptique.

◈ Quand l'utiliser

Lors d'une réunion, un collègue lance un regard de travers à quelqu'un qui arrive en retard, exprimant ainsi son désaccord sans avoir à parler.

◉ Note culturelle

Cette expression est courante dans les cultures anglophones, notamment dans les contextes informels où l'on souhaite exprimer une opinion négative sans confrontation directe.

informel

Un regard oblique ou désapprobateur que l'on lance à quelqu'un pour exprimer le scepticisme, la désapprobation ou la suspicion.

The teacher gave the student a side eye for whispering during the lecture.

L'enseignant a lancé un regard de travers à l'élève qui chuchotait pendant le cours.

Cette expression est souvent utilisée pour décrire une réaction subtile mais expressive face à un comportement ou une remarque jugée inappropriée.

Collocations

give someone a side eyelancer un regard de travers à quelqu'un

Synonymes

stink eye dirty look disapproving glance

Antonymes

smile nod of approval

Expressions liées

give someone the stink eyeexpression

lancer un regard méprisant

Conseil pro

Contexte culturel

Cette expression est très utilisée dans les cultures anglophones pour exprimer une désapprobation subtile, souvent dans des situations sociales ou professionnelles.

Règle d'or

Utilisation appropriée

Évitez d'utiliser cette expression dans des contextes formels ou professionnels, car elle peut être perçue comme impolie.

Origine du mot

L'expression anglaise 'side eye' combine 'side' (côté) et 'eye' (œil), décrivant littéralement un regard jeté de côté. Son usage figuré pour exprimer la désapprobation est apparu dans les années 1990.

Notes d'usage

Cette expression est couramment utilisée dans les contextes informels pour exprimer une réaction négative sans avoir à parler. Elle peut être accompagnée d'un léger mouvement de la tête ou d'un sourcil levé pour renforcer l'effet.

Décomposition du mot

side

côté

root

eye

œil

root

Dictionnaire Anglais-Français

Browse more English→French words →