shy away
She tends to shy away from public speaking.
Elle a tendance à éviter de parler en public par timidité.
Éviter quelque chose ou quelqu'un par manque de confiance en soi ou par peur, souvent par timidité ou appréhension.
He shied away from the argument, preferring to stay silent.
Il a évité l'argument, préférant rester silencieux par timidité.
Many people shy away from networking events due to social anxiety.
Beaucoup de gens évitent les événements de réseautage par peur sociale.
Souvent utilisé pour décrire un comportement passif face à une situation inconfortable ou intimidante.
Collocations
Synonymes
Expressions liées
Conseil pro
Contexte d'utilisation
Utilisez 'shy away' pour décrire une personne qui évite une situation par timidité ou manque de confiance, mais pas pour une décision réfléchie ou stratégique. Par exemple : 'Il a évité la réunion' (neutre) vs 'Il a évité la réunion par timidité' (shy away).
Règle d'or
Structure grammaticale
Cette expression est toujours suivie de 'from' + nom ou verbe en -ing : 'shy away from + [verbe-ing/noun]'. Exemple : 'She shied away from speaking in public'.
Origine du mot
L'expression 'shy away' combine le verbe 'shy' (vieilli, signifiant 'effaroucher') et la préposition 'away'. 'Shy' provient de l'anglais ancien 'sceoh' (timide), lui-même lié au vieux norrois 'skjót' (rapide, vif). L'expression s'est popularisée au XIXe siècle pour décrire un mouvement de recul ou d'évitement, tant physique que métaphorique.
Notes d'usage
Cette expression est toujours suivie d'une préposition ('from') et d'un nom ou verbe en -ing. Elle implique une connotation négative de passivité ou de peur, contrairement à 'avoid' qui peut être neutre.