Looking up...
see you later
/siː juː ˈleɪtə/
à plus tard
I have to go now. See you later!
Je dois y aller maintenant. À plus tard !
informel
Formule de politesse utilisée pour dire au revoir à quelqu'un, en indiquant que l'on se reverra plus tard.
I’ll see you later at the café.
Je te vois plus tard au café.
See you later! Have a great day!
À plus tard ! Passe une excellente journée !
Utilisé principalement à l'oral dans un contexte informel. Peut être abrégé en 'à plus' dans le langage familier.
Collocations
see you later alligatorà plus tard, alligator (familier)later, gatorà plus, alligator (très familier)
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Quand utiliser 'see you later' en français ?
En français, 'à plus tard' est la traduction la plus naturelle. Cependant, dans un contexte très informel ou entre jeunes, 'à plus' ou 'à toute' (abréviation de 'à tout à l'heure') sont également courants.
Règle d'or
Ne pas confondre avec 'à plus tard'
'À plus tard' implique une certitude que vous vous reverrez dans un futur proche, tandis que 'à bientôt' est plus vague. 'See you later' en anglais est plus flexible et peut s'utiliser même si la prochaine rencontre n'est pas planifiée.
Origine du mot
L'expression 'see you later' est une contraction de 'I will see you later', apparue au début du XXe siècle dans l'anglais américain. Elle est issue de la formule plus longue 'I'll see you later' utilisée pour indiquer une séparation temporaire.
Notes d'usage
Cette expression est très courante dans les conversations informelles. Elle peut être utilisée avec des proches comme avec des connaissances. Dans un contexte professionnel ou formel, on privilégiera des formules comme 'au revoir' ou 'à bientôt'.
Décomposition du mot
see
voir
verbyou
tu/vous
pronounlater
plus tard
adverbDictionnaire Anglais-Français