forgo legal action
After reviewing the evidence, the company decided to forgo legal action against the supplier.
Après avoir examiné les preuves, l'entreprise a décidé de renoncer à poursuivre le fournisseur en justice.
Décider de ne pas engager de poursuites judiciaires malgré une raison valable de le faire.
The victim chose to forgo legal action to avoid further stress.
La victime a choisi de renoncer à poursuivre en justice pour éviter un stress supplémentaire.
The parties agreed to forgo legal action in exchange for an out-of-court settlement.
Les parties ont convenu de renoncer à des poursuites judiciaires en échange d'un règlement à l'amiable.
Souvent utilisé dans un contexte de résolution amiable ou de clémence.
Collocations
Expressions liées
Conseil pro
Contexte d'usage
Utilisez 'forgo legal action' pour décrire une décision volontaire de ne pas engager de poursuites, souvent dans un cadre professionnel ou juridique. Évitez de l'utiliser pour des situations où la décision est imposée par une autorité (par exemple, un procureur qui classe une affaire).
Règle d'or
Précision juridique
Dans un contexte juridique, 'forgo legal action' est plus formel que 'drop the case' ou 'settle out of court', qui peuvent impliquer une résolution plus concrète du litige.
Notes d'usage
Cette expression est courante dans les contextes juridiques ou les négociations où une partie décide de ne pas engager de poursuites malgré un préjudice subi. Elle implique souvent une volonté de compromis ou de clémence.