obtain legal redress
The company refused to compensate the victims, so they decided to obtain legal redress through the courts.
L'entreprise a refusé de dédommager les victimes, alors elles ont décidé d'obtenir réparation par voie judiciaire.
Obtenir une compensation ou une satisfaction juridique pour un préjudice subi, généralement par le biais d'une action en justice.
After years of discrimination, the employees filed a lawsuit to obtain legal redress for the harm caused.
Après des années de discrimination, les employés ont déposé un recours pour obtenir réparation pour le préjudice subi.
Le terme implique une démarche officielle et structurée, souvent encadrée par la loi.
Collocations
Expressions liées
Conseil pro
Contexte d'usage
Ce terme est souvent utilisé dans des documents juridiques ou des discussions concernant des litiges. En français, 'obtenir réparation' est la traduction la plus courante, mais 'obtenir justice' ou 'faire valoir ses droits' peuvent aussi convenir selon le contexte.
Règle d'or
Précision juridique
En droit, 'redress' implique une action concrète pour réparer un tort. Ne pas confondre avec 'compensation' (indemnisation) ou 'satisfaction' (réparation morale).
Notes d'usage
Utilisé dans un contexte juridique formel, souvent lié à des litiges ou des violations de droits. Peut désigner une compensation financière ou une mesure corrective.