Looking up...
S'adapter avec souplesse et résilience aux épreuves ou aux changements imprévus, sans se laisser abattre.
The project faced many setbacks, but the team rolled with the punches and delivered on time.
Le projet a connu de nombreux contretemps, mais l'équipe s'est adaptée avec souplesse et a livré à temps.
Utilisé pour décrire une attitude positive face à l'adversité, souvent dans un contexte professionnel ou personnel.
Utilisez 'roll with the punches' pour décrire une personne qui fait face à des obstacles avec optimisme et flexibilité, sans se laisser submerger. Évitez de l'employer dans un contexte où la résistance ou la lutte est valorisée.
'Roll with the punches' implique une adaptation active face à des difficultés spécifiques, tandis que 'go with the flow' suggère une acceptation plus générale du cours des événements.
L'expression trouve son origine dans la boxe, où 'to roll with the punches' signifie éviter ou atténuer l'impact des coups en bougeant avec eux plutôt que de les contrer frontalement. La métaphore s'est étendue à d'autres domaines pour évoquer la résilience face aux difficultés.
Cette expression est couramment utilisée à l'oral et à l'écrit dans un registre informel. Elle implique une acceptation active des défis plutôt qu'une simple passivité.