Looking up...
Qui n'est pas lisse ou régulier au toucher ou à la vue.
The fabric feels rough against my skin.
Le tissu est rugueux contre ma peau.
Utilisé pour décrire des surfaces irrégulières ou des textures désagréables.
Difficile ou désagréable à vivre ou à supporter.
The first few days at the new job were rough.
Les premiers jours dans le nouveau travail ont été difficiles.
Souvent utilisé pour décrire une période ou une situation pénible.
Approximatif ou imprécis.
I have a rough idea of where they went.
J'ai une idée approximative de l'endroit où ils sont allés.
Utilisé pour indiquer une estimation ou une approximation.
Violent ou brutal.
He had a rough childhood.
Il a eu une enfance difficile.
Souvent utilisé pour décrire des situations ou des comportements agressifs.
En français, 'rough' se traduit différemment selon le contexte. Pour une surface, utilisez 'rugueux' ; pour une situation difficile, 'difficile' ; pour une estimation, 'approximatif'.
Ne traduisez pas 'rough' par 'rude' en français, sauf si le contexte l'indique clairement. 'Rude' en français signifie 'impoli', ce qui n'est pas toujours le cas en anglais.
Du moyen anglais 'rough', du vieil anglais 'rūh', apparenté au néerlandais 'ruw' et à l'allemand 'rauh', tous issus de la racine proto-germanique '*rūhaz'.
L'adjectif 'rough' peut être utilisé dans de nombreux contextes, allant de la description physique à des situations émotionnelles ou sociales. En français, le choix de la traduction dépend du contexte : 'rugueux' pour les textures, 'difficile' pour les situations, 'approximatif' pour les estimations, etc.