once and for all

/wʌns ænd fɔːr ɔːl/

une fois pour toutes

This decision will settle the matter once and for all.

Cette décision réglera la question une fois pour toutes.

◆ Ce que ça veut vraiment dire

Exprimer la finalité d'une action ou d'une décision, sans possibilité de retour en arrière.

¶ Sens littéral

Une fois et pour tous, littéralement.

Décomposition littérale

onceune fois+andet+for allpour tous

◇ Image mentale

L'image d'une action ou d'une décision qui est scellée de manière définitive, comme un sceau sur un document officiel.

◈ Quand l'utiliser

Lors d'une réunion importante, le directeur annonce une décision qui met fin à un long débat : 'Cette décision est prise une fois pour toutes.'

◉ Note culturelle

Cette expression est courante dans les contextes anglophones pour souligner l'importance et la finalité d'une action. En français, 'une fois pour toutes' est l'équivalent direct.

formelinformel

Une fois pour toutes signifie de manière définitive, sans possibilité de retour en arrière ou de révision.

The judge ruled that the contract was invalid once and for all.

Le juge a statué que le contrat était nul et non avenu une fois pour toutes.

Let's end this argument once and for all.

Mettons fin à ce débat une fois pour toutes.

Cette expression est souvent utilisée pour souligner la finalité d'une décision ou d'une action.

Collocations

settle once and for allrégler une fois pour toutesdecide once and for alldécider une fois pour toutes

Synonymes

finally definitively permanently

Antonymes

temporarily provisionally reversibly

Expressions liées

for goodexpression

de manière permanente

once and for all timeexpression

pour toujours

Conseil pro

Utilisation formelle

Cette expression est appropriée dans les contextes professionnels et juridiques pour souligner la finalité d'une décision.

Règle d'or

Contexte

Utilisez 'une fois pour toutes' pour exprimer une action ou une décision qui ne sera pas révisée.

Origine du mot

L'expression anglaise 'once and for all' est composée de 'once' (une fois) et 'for all' (pour tous), indiquant une action définitive.

Notes d'usage

Cette expression est utilisée pour insister sur le caractère définitif d'une action ou d'une décision. Elle est courante dans les contextes formels et informels.

Décomposition du mot

once

une fois

root

and

conjonction

for all

pour tous

expression

Dictionnaire Anglais-Français

Browse more English→French words →