lose joy

/luːz dʒɔɪ/

perdre sa joie

After the accident, he seemed to lose joy in life.

Après l'accident, il semblait avoir perdu sa joie de vivre.

◆ Ce que ça veut vraiment dire

Un état de tristesse profonde ou de désenchantement durable, souvent lié à une perte de sens ou de motivation.

¶ Sens littéral

Cesser de posséder ou d'éprouver de la joie.

Décomposition littérale

losene plus avoir+joyjoie

◇ Image mentale

Une lumière qui s'éteint progressivement, symbolisant la disparition de l'éclat intérieur.

◈ Quand l'utiliser

Une personne qui, après un échec professionnel ou un deuil, arrête de s'adonner à ses passions ou de ressentir du plaisir dans les activités quotidiennes.

◉ Note culturelle

En littérature française, cette expression est souvent associée à des thèmes romantiques ou existentialistes, reflétant une mélancolie typiquement européenne.

littéraire

Ne plus éprouver de bonheur ou de satisfaction dans la vie, souvent de manière durable.

She used to love painting, but after the criticism, she lost joy in it.

Elle adorait peindre autrefois, mais après les critiques, elle a perdu toute joie à le faire.

Souvent associé à un état de dépression ou de désillusion. Peut aussi décrire une perte temporaire de motivation ou d'enthousiasme.

Collocations

lose all joyperdre toute joielose the joy of livingperdre la joie de vivre

Synonymes

lose happiness lose pleasure lose delight lose cheer

Antonymes

find joy regain joy rediscover joy

Expressions liées

lose heartexpression

perdre courage

lose one's sparkexpression

perdre sa flamme

Conseil pro

Nuance entre 'perdre sa joie' et 'perdre la joie'

En français, 'perdre sa joie' suggère une perte personnelle et intime (ex: 'Il a perdu sa joie depuis ce deuil'), tandis que 'perdre la joie' peut évoquer une disparition plus générale ou collective (ex: 'La guerre a fait perdre la joie à tout le pays').

Règle d'or

Éviter la traduction littérale

Ne pas traduire 'lose joy' par 'perdre la joie' de manière systématique. Préférer 'perdre sa joie' pour un registre plus naturel en français.

Notes d'usage

L'expression est souvent utilisée dans un contexte émotionnel ou psychologique, parfois de manière poétique. En français, 'perdre sa joie' est plus courant que 'perdre la joie', bien que les deux soient compris.

Décomposition du mot

lose

perdre

verb

joy

joie

noun

Dictionnaire Anglais-Français