look the other way

/lʊk ði ˈʌðər weɪ/◆idiome

fermer les yeux sur quelque chose

The manager looked the other way when employees took extra breaks.

Le gestionnaire fermait les yeux sur les pauses supplémentaires des employés.

◆ Ce que ça veut vraiment dire

Le fait d'ignorer volontairement une situation problématique, souvent par intérêt personnel ou par peur des conséquences, plutôt que d'affronter la réalité.

¶ Sens littéral

Regarder dans une autre direction que celle où se trouve l'objet ou la situation en question.

Décomposition littérale

lookregarder+the other wayde l'autre côté / ailleurs

◇ Image mentale

L'image d'une personne qui détourne le regard pour ne pas voir ce qui se passe devant elle, comme si elle choisissait de ne pas affronter une réalité désagréable.

◈ Quand l'utiliser

Un supérieur hiérarchique observe un employé commettre une faute grave mais décide de ne rien dire pour éviter un conflit ou une confrontation directe.

◉ Note culturelle

Cette expression reflète une critique fréquente des structures de pouvoir où l'inaction est préférée à l'affrontement, souvent par peur des représailles ou par intérêt personnel. Elle est couramment utilisée dans les débats sur la responsabilité morale des dirigeants.

informel

Ignorer délibérément une mauvaise action ou un problème, souvent par complaisance ou par peur de s'impliquer.

The teacher looked the other way when students cheated on the test.

Le professeur fermait les yeux quand les élèves trichaient à l'examen.

Corporate leaders often look the other way when unethical practices are reported.

Les dirigeants d'entreprise ferment souvent les yeux quand des pratiques non éthiques sont signalées.

L'expression implique une forme de complicité passive, souvent liée à des enjeux de pouvoir ou de peur des conséquences.

Collocations

look the other way atfermer les yeux surlook the other way aboutignorer

Synonymes

ignore turn a blind eye overlook pretend not to see

Antonymes

confront address deal with take action

Expressions liées

turn a blind eyeidiome

Ignorer volontairement quelque chose de répréhensible

sweep under the rugidiome

Cacher ou ignorer un problème pour éviter d'y faire face

Conseil pro

Contexte d'utilisation

Cette expression est souvent utilisée dans des discussions sur l'éthique, la corruption ou les abus de pouvoir. Elle souligne l'inaction face à une injustice, ce qui peut être perçu comme moralement condamnable.

Règle d'or

Différence avec 'turn a blind eye'

'Look the other way' implique souvent une forme de lâcheté ou de complicité passive, tandis que 'turn a blind eye' suggère une volonté délibérée d'ignorer quelque chose de répréhensible, parfois par empathie ou par stratégie.

Origine du mot

L'expression remonte au début du XXe siècle. Elle évoque l'image de quelqu'un qui détourne le regard pour ne pas voir ce qui se passe, suggérant une volonté de ne pas s'impliquer ou de ne pas affronter une réalité désagréable.

Notes d'usage

Utilisée dans des contextes où une autorité ou une personne en position de responsabilité choisit de ne pas agir face à une infraction ou une injustice, souvent par intérêt personnel ou par lâcheté. Peut avoir une connotation critique ou désapprobatrice.

Décomposition du mot

look

regarder

root

the other way

de l'autre côté / ailleurs

phrase

Dictionnaire Anglais-Français

Browse more English→French words →