Looking up...
leave someone in the lurch
/liːv ˈsʌmwʌn ɪn ðə lɜːrtʃ/◆idiome
abandonner quelqu'un
He left me in the lurch when I needed him the most.
Il m'a abandonné au moment où j'avais le plus besoin de lui.
informel
Abandonner quelqu'un dans une situation difficile ou critique, sans lui venir en aide.
The team left their manager in the lurch by quitting without notice.
L'équipe a abandonné son manager en démissionnant sans préavis.
She promised to help, but left me in the lurch when the deadline approached.
Elle avait promis de m'aider, mais m'a abandonné à l'approche de la date limite.
L'expression insiste sur l'idée de trahison ou de manque de loyauté dans un moment crucial.
Expressions liées
Conseil pro
Contexte d'utilisation
Utilisez cette expression pour décrire une situation où une personne compte sur votre aide et que vous la laissez tomber. Elle est souvent employée dans des relations personnelles ou professionnelles pour exprimer une déception.
Règle d'or
Ne pas confondre avec le sens littéral
Cette expression est toujours utilisée au sens figuré. Ne l'employez jamais pour décrire une situation où quelqu'un quitte physiquement un lieu (ex. : 'Il m'a laissé dans la boue' → incorrect).
Origine du mot
L'origine de cette expression remonte au jeu de backgammon (ou 'lurch' en anglais ancien). Au XVIIe siècle, 'lurch' désignait une situation où un joueur perdait de manière si écrasante qu'il devait payer une somme supplémentaire. Par extension, l'expression a évolué pour signifier abandonner quelqu'un dans une situation désespérée.
Notes d'usage
Cette expression est couramment utilisée à l'oral comme à l'écrit, principalement dans des contextes informels ou familiers. Elle implique souvent une notion de trahison ou de manque de solidarité.
Décomposition du mot
leave
quitter, abandonner
verbsomeone
quelqu'un
pronounin the lurch
dans une situation critique
idiomatic phraseDictionnaire Anglais-Français