Looking up...
learn the hard way
/lɜːrn ðə hɑːrd weɪ/◆idiome
apprendre à ses dépens
I ignored the warning signs and learned the hard way that ignoring safety rules can be dangerous.
J'ai ignoré les signes avant-coureurs et j'ai appris à mes dépens que négliger les règles de sécurité peut être dangereux.
informel
Comprendre une leçon importante ou subir les conséquences négatives d'une erreur pour en tirer une expérience formatrice.
She tried to skip the manual and learn the hard way by breaking her phone.
Elle a essayé de sauter le manuel et a appris à ses dépens en cassant son téléphone.
Utilisé pour décrire une situation où quelqu'un refuse d'écouter les conseils et doit subir les conséquences pour comprendre l'importance d'une règle ou d'une leçon.
Collocations
learn something the hard wayapprendre quelque chose à ses dépens
Expressions liées
Conseil pro
Utilisation dans un contexte professionnel
Cette expression peut être utilisée au travail pour décrire un collègue qui refuse de suivre les procédures et doit subir les conséquences pour comprendre leur importance. Exemple : 'Il a refusé de suivre la formation sur les nouvelles règles de sécurité et a appris à ses dépens en se blessant.'
Règle d'or
Éviter les malentendus
Cette expression ne doit pas être confondue avec 'apprendre par cœur' (to learn by heart), qui signifie mémoriser sans comprendre. 'Learn the hard way' implique toujours une expérience difficile ou un échec.
Origine du mot
L'expression remonte au début du XIXe siècle en anglais, où 'hard' signifiait 'difficile' ou 'pénible'. Elle reflète l'idée que certaines leçons ne sont comprises que lorsque l'on subit des difficultés ou des échecs.
Notes d'usage
Cette expression est souvent utilisée dans des contextes informels pour souligner l'importance de suivre les conseils ou les règles. Elle peut avoir une connotation légèrement négative, car elle implique que quelqu'un a dû subir un échec pour comprendre une leçon.
Dictionnaire Anglais-Français