mind your own business

/maɪnd jɔːr oʊn ˈbɪznəs/◆idiome

mêlez-vous de vos affaires

Mind your own business and stop asking personal questions!

Mêlez-vous de vos affaires et arrêtez de poser des questions personnelles !

◆ Ce que ça veut vraiment dire

Ne pas s'immiscer dans les affaires ou les préoccupations personnelles d'autrui, se concentrer sur ses propres problèmes.

¶ Sens littéral

Fais attention à tes propres affaires (au sens matériel ou professionnel).

Décomposition littérale

mindprendre soin de, faire attention à+your own businesstes propres affaires (travail, entreprise)

◇ Image mentale

Imaginez une personne qui s'occupe uniquement de ses propres tâches ou problèmes, sans se préoccuper de ce que font les autres.

◈ Quand l'utiliser

Lors d'une conversation où quelqu'un pose des questions trop personnelles ou s'immisce dans vos affaires, vous pouvez répondre 'Mind your own business !' pour lui faire comprendre de rester à l'écart.

◉ Note culturelle

Cette expression reflète une valeur culturelle anglo-saxonne forte : le respect de la vie privée et l'autonomie individuelle. En français, elle peut être perçue comme un peu abrupte, mais elle est souvent utilisée dans un ton humoristique ou amical entre proches.

informel

Expression utilisée pour dire à quelqu'un de ne pas s'immiscer dans les affaires des autres, de se concentrer sur ses propres préoccupations.

I don't need your advice on my relationship; just mind your own business.

Je n'ai pas besoin de tes conseils pour ma relation ; mêlez-vous de vos affaires.

She told him to mind his own business when he commented on her cooking.

Elle lui a dit de se mêler de ses affaires quand il a commenté sa cuisine.

Utilisé dans des contextes informels pour exprimer l'agacement ou pour demander à quelqu'un de rester à l'écart.

Collocations

mind your own businessmêlez-vous de vos affairesnone of your businesspas vos affairesstay out of itne t'en mêle pas

expression similaire pour refuser de partager des informations personnelles

keep your nose outidiome

expression informelle pour dire à quelqu'un de ne pas s'immiscer

Conseil pro

Contexte d'utilisation

Cette expression est très informelle et peut sembler impolie si elle est utilisée dans un contexte professionnel ou avec des personnes que vous ne connaissez pas bien. Préférez des formulations plus polies comme 'Je préfère gérer cela seul' ou 'Ce n'est pas nécessaire' dans des situations formelles.

Règle d'or

Ne pas confondre avec le sens littéral

Bien que l'expression puisse être traduite littéralement par 'fais attention à tes propres affaires', son sens figuré est bien plus courant. Elle n'a rien à voir avec la gestion d'une entreprise ou d'une activité professionnelle.

Origine du mot

L'expression 'mind your own business' est apparue au début du XIXe siècle en anglais. Elle combine 'mind' (faire attention à) et 'business' (affaires), littéralement 'fais attention à tes propres affaires'. Son usage figuré pour exprimer l'idée de ne pas s'immiscer dans les affaires d'autrui s'est généralisé avec le temps.

Notes d'usage

Cette expression est souvent utilisée de manière abrupte pour mettre fin à une conversation intrusive. En français, elle peut être perçue comme un peu directe, mais elle reste courante dans les échanges informels. Dans des contextes plus formels, des formulations comme 'ce ne sont pas vos affaires' ou 'je préfère régler cela moi-même' sont préférables.

Décomposition du mot

mind

faire attention à, se soucier de

verb

your own

tes propres

possessive pronoun

business

affaires, préoccupations

noun

Dictionnaire Anglais-Français

Browse more English→French words →