house
I live in a small house near the river.
J'habite dans une petite maison près de la rivière.
bâtiment conçu pour l'habitation, généralement pour une famille
They bought a house in the countryside.
Ils ont acheté une maison à la campagne.
Le mot peut aussi désigner une dynastie ou une famille noble (e.g., la maison de Windsor).
établissement commercial ou institutionnel (ex. maison d'édition, maison de retraite)
She works for a publishing house.
Elle travaille pour une maison d'édition.
famille noble ou dynastie
The House of Tudor ruled England in the 16th century.
La maison Tudor a régné sur l'Angleterre au XVIe siècle.
Collocations
Synonymes
Expressions liées
Conseil pro
Différence entre 'house' et 'home'
'House' désigne le bâtiment physique, tandis que 'home' évoque l'idée de foyer et de sentiment d'appartenance. Exemple : 'I bought a new house' (j'ai acheté une nouvelle maison) vs 'I feel at home here' (je me sens chez moi ici).
Règle d'or
Genre grammatical
'House' est féminin en français ('la maison'). Attention à l'article : 'une maison' (not 'un maison').
Origine du mot
Du vieil anglais *hūs* (maison), apparenté au vieux norrois *hús*, au gothique *hūs*, et au proto-germanique *hūsan. La racine proto-indo-européenne *keu-* (couvrir, protéger) est à l'origine de mots comme 'hide' (cacher) en anglais.
Notes d'usage
En français, 'maison' est le terme le plus courant pour désigner un logement individuel. 'Foyer' peut aussi être utilisé pour insister sur l'aspect familial. 'Logement' est plus formel et administratif.