hope for the best

/hoʊp fɔr ðə bɛst/
phrase★Intermédiaire
◆ Ce que ça veut vraiment dire
Exprimer un optimisme prudent face à une situation incertaine.
Sens littéral
Espérer que le meilleur se produise.
Décomposition littérale
hopeespérer+forpour+the bestle meilleur
◇ Image mentale
L'image d'une personne qui garde espoir malgré les incertitudes, comme si elle attendait que le meilleur se produise.
◈ Quand l'utiliser
Lors d'une réunion de travail où un projet est risqué, un collègue pourrait dire : 'Nous devons espérer le meilleur, mais nous préparer au pire.'
◉ Note culturelle
Cette expression reflète une attitude pragmatique courante dans les cultures anglophones, où l'optimisme est tempéré par la préparation aux éventualités négatives.
informel

Exprimer l'espoir que les choses se déroulent favorablement, malgré l'incertitude.

Even though the situation is uncertain, we can only hope for the best.

Même si la situation est incertaine, nous ne pouvons qu'espérer le meilleur.

💡

Cette expression est souvent utilisée pour exprimer un optimisme prudent face à une situation incertaine.

Collocations

hope for the best, prepare for the worstespérer le meilleur, se préparer au pire

Synonymes

Antonymes

Expressions liées

keep one's fingers crossedexpression
croiser les doigts pour que quelque chose se passe bien

💡Conseil pro

Utilisation appropriée

Cette expression est idéale pour parler d'une situation incertaine sans être trop optimiste ou pessimiste.

📖Origine du mot

Cette expression est une combinaison de mots anglais courants, reflétant une attitude pragmatique face à l'incertitude.

📝Notes d'usage

Cette phrase est couramment utilisée dans des contextes informels pour exprimer un espoir réaliste.

Dictionnaire Anglais-Français