home
I left my keys at home.
J'ai oublié mes clés à la maison.
Lieu où l'on vit habituellement; résidence principale.
She moved back to her childhood home.
Elle est retournée dans la maison de son enfance.
He works from home today.
Il travaille depuis chez lui aujourd'hui.
Le mot peut désigner un bâtiment, un appartement, ou simplement le lieu de résidence.
Pays ou ville d'origine; patrie.
He returned to his home in France after years abroad.
Il est rentré dans sa patrie en France après des années à l'étranger.
Souvent utilisé dans un contexte émotionnel ou identitaire.
Qui concerne la famille ou le foyer.
She has a home office.
Elle a un bureau à domicile.
Utilisé comme adjectif pour décrire quelque chose lié au foyer ou à la vie familiale.
Vers ou à destination du lieu de résidence.
I'm going home now.
Je rentre à la maison maintenant.
Indique un mouvement vers le lieu de résidence.
Collocations
Expressions liées
Conseil pro
Différence entre 'home' et 'house'
'Home' évoque un sentiment d'appartenance et de confort, tandis que 'house' désigne simplement le bâtiment. Exemple : 'I have a house, but my home is with my family.'
Règle d'or
Traduction contextuelle
Toujours adapter la traduction de 'home' selon le contexte : 'maison' pour le bâtiment, 'chez soi' pour le foyer, 'pays natal' pour la patrie.
Origine du mot
Du vieil anglais *hām* (village, ferme, maison), apparenté au vieux norrois *heimr* (monde, maison), au gotique *haims* (village), et au proto-germanique *haimaz* (village, maison). L'indo-européen commun **tkei-* (établir, construire) est à l'origine de ce mot.
Notes d'usage
Le mot 'home' peut être utilisé comme nom, adjectif, adverbe ou verbe (ex: 'to home in on'). En français, 'home' est souvent traduit par 'maison', 'chez soi', 'foyer' ou 'pays natal' selon le contexte. Éviter de confondre avec 'house' (maison en tant que bâtiment).