home sweet home

/hoʊm swiːt hoʊm/

chez soi, c'est le mieux

After a long trip, there's nothing like home sweet home.

Après un long voyage, rien ne vaut le confort de chez soi.

◆ Ce que ça veut vraiment dire

Le sentiment de réconfort et de bonheur que l'on ressent en rentrant chez soi après une absence.

¶ Sens littéral

maison douce maison

Décomposition littérale

homemaison+sweetdoux+homemaison

◇ Image mentale

L'image d'une maison chaleureuse et accueillante, un refuge contre les difficultés de la vie.

◈ Quand l'utiliser

Après un long voyage ou une journée difficile, en rentrant chez soi et en se sentant soulagé et heureux.

◉ Note culturelle

Cette expression est très répandue dans la culture anglophone et est souvent utilisée pour exprimer l'importance du foyer dans la vie quotidienne.

informel

Une expression qui exprime le sentiment de réconfort et de bonheur que l'on ressent en rentrant chez soi après une absence.

I'm so glad to be back home sweet home after my business trip.

Je suis si heureux de rentrer chez moi après mon voyage d'affaires.

Cette expression est souvent utilisée pour souligner l'importance du foyer comme lieu de sécurité et de détente.

Synonymes

chez soi le confort de la maison

Antonymes

l'étranger l'inconnu

Expressions liées

there's no place like homeexpression

il n'y a pas de place comme chez soi

Conseil pro

Utilisation

Cette expression est souvent utilisée pour exprimer un sentiment de soulagement ou de bonheur après un voyage ou une longue absence.

Origine du mot

L'origine de cette expression remonte au 19ème siècle, popularisée par une chanson et un poème. Elle reflète l'idée que le foyer est le meilleur endroit pour se sentir bien.

Notes d'usage

Cette expression est couramment utilisée dans des contextes informels pour exprimer la joie de rentrer chez soi. Elle peut aussi être utilisée de manière ironique pour souligner les défauts de sa propre maison.

Dictionnaire Anglais-Français

Browse more English→French words →