hide facts
The company tried to hide facts about the environmental damage caused by its operations.
L'entreprise a tenté de cacher des faits concernant les dommages environnementaux causés par ses activités.
omettre ou dissimuler des informations factuelles pour tromper ou éviter des conséquences
The lawyer accused the defendant of hiding facts about his whereabouts on the night of the crime.
L'avocat a accusé le défendeur d'avoir caché des faits concernant ses allées et venues la nuit du crime.
Journalists uncovered documents proving that the government had hidden facts about the health risks of a new drug.
Des journalistes ont découvert des documents prouvant que le gouvernement avait caché des faits sur les risques pour la santé d'un nouveau médicament.
Souvent utilisé dans un contexte juridique ou médiatique pour décrire une tentative de dissimulation intentionnelle.
Collocations
Expressions liées
Conseil pro
Différence avec 'lie'
Contrairement à 'mentir' (lie), 'hide facts' implique une omission ou une dissimulation plutôt qu'une affirmation fausse directe. Par exemple, on peut 'hide facts' en ne révélant pas certaines informations, sans pour autant dire un mensonge explicite.
Règle d'or
Contexte d'utilisation
Utilisez 'hide facts' pour décrire une action intentionnelle de dissimulation d'informations dans un cadre formel ou professionnel. Évitez de l'utiliser pour des situations où les informations sont simplement inconnues ou non vérifiées.
Notes d'usage
Cette expression est courante dans les discussions sur l'éthique, la transparence et la responsabilité, notamment dans les médias, la politique et les affaires juridiques.