hidden gem

/ˈhɪd.n̩ dʒɛm/

un trésor caché

This small town is a hidden gem with beautiful landscapes.

Cette petite ville est un trésor caché avec de magnifiques paysages.

informel

Un lieu, une personne ou une chose peu connue mais exceptionnelle et valant la découverte.

The restaurant is a hidden gem in the city.

Le restaurant est un trésor caché dans la ville.

She discovered a hidden gem of a book at the local library.

Elle a découvert un trésor caché de livre à la bibliothèque locale.

L'expression est souvent utilisée pour des lieux touristiques, des restaurants ou des objets rares.

Collocations

hidden gem of a placeun trésor caché d'endroithidden gem of a bookun trésor caché de livre

un secret bien gardé

un trésor non découvert

Préférez cette expression pour des lieux ou des objets, pas pour des personnes.

L'expression combine 'hidden' (caché) et 'gem' (joyau), suggérant quelque chose de précieux mais peu connu.

Souvent utilisé pour des lieux ou des objets méconnus mais exceptionnels. Évitez de l'utiliser pour des personnes.

hidden

caché

adjective

gem

joyau

noun

Dictionnaire Anglais-Français