Looking up...
hide a disposed body
/haɪd ə dɪˈspoʊzd ˈbɑdi/
se débarrasser d'un cadavre
The suspect tried to hide a disposed body in the woods.
Le suspect a tenté de se débarrasser d'un cadavre dans les bois.
Droit
technique
Se débarrasser d'un cadavre de manière illégale ou clandestine, souvent en lien avec un acte criminel.
The detective found evidence that the killer had tried to hide a disposed body.
L'enquêteur a trouvé des preuves que le meurtrier avait tenté de se débarrasser d'un cadavre.
Cette expression est souvent utilisée dans un contexte criminel ou policier. Elle implique une action illégale et préméditée.
Collocations
hide a disposed bodyse débarrasser d'un cadavreillegally dispose of a bodyse débarrasser illégalement d'un cadavrecover up a murderétouffer un meurtre
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Contexte d'utilisation
Cette expression est réservée aux contextes policiers, judiciaires ou littéraires. Évitez de l'utiliser dans un cadre informel ou métaphorique.
Règle d'or
Précision juridique
En français, 'se débarrasser d'un cadavre' est une traduction précise, mais dans un contexte juridique, on peut aussi utiliser 'éliminer un cadavre' ou 'faire disparaître un corps'.
Origine du mot
L'expression combine le verbe 'hide' (cacher) et 'disposed body' (cadavre éliminé), reflétant une action criminelle où l'on dissimule un corps après un meurtre. Le terme 'disposed' vient de l'anglais juridique et policier pour désigner l'élimination illégale d'un cadavre.
Notes d'usage
Cette expression est très spécifique au contexte criminel et ne doit pas être utilisée de manière littérale ou métaphorique. Elle est souvent employée dans les romans policiers, les séries télévisées ou les enquêtes judiciaires.
Décomposition du mot
hide
cacher, dissimuler
verba disposed body
un cadavre éliminé
noun phraseDictionnaire Anglais-Français