hedge your bets

/hɛdʒ jɔːr bɛts/◆idiome

prendre des précautions

She decided to hedge her bets by applying to several universities.

Elle a décidé de prendre des précautions en postulant dans plusieurs universités.

◆ Ce que ça veut vraiment dire

Prendre des mesures pour réduire les risques en répartissant ses efforts, investissements ou options.

¶ Sens littéral

Protéger vos paris en les répartissant.

Décomposition littérale

hedgeprotéger ou clôturer (comme une haie)+your betsvos mises ou paris

◇ Image mentale

L'image d'une haie (hedge) qui protège un champ ou un enclos, symbolisant une protection contre les risques ou les pertes.

◈ Quand l'utiliser

Imaginez un investisseur qui place une partie de son argent dans des actions stables et une autre dans des obligations, plutôt que de tout miser sur une seule action risquée.

◉ Note culturelle

Cette expression reflète une mentalité prudente, très valorisée dans les cultures anglophones, notamment dans le monde des affaires et des finances.

général

Prendre des mesures pour minimiser les risques en répartissant ses options ou ressources.

Instead of investing all his money in one stock, he chose to hedge his bets by diversifying.

Plutôt que d'investir tout son argent dans une seule action, il a choisi de prendre des précautions en diversifiant.

Souvent utilisé dans des contextes financiers, mais aussi dans des situations quotidiennes pour éviter de tout miser sur une seule option.

Collocations

hedge your bets againstse couvrir contre

Synonymes

play it safe cover all bases spread your risk minimize risk diversify

Antonymes

go all in put all your eggs in one basket take a gamble

Expressions liées

cover your basesidiome

s'assurer que toutes les options sont prises en compte

play it safeidiome

éviter les risques inutiles

diversify your portfolioexpression

répartir ses investissements pour réduire les risques

Conseil pro

Quand utiliser 'hedge your bets' ?

Utilisez cette expression lorsque vous voulez exprimer une stratégie prudente, surtout dans des contextes où les résultats sont incertains. Par exemple, dans les affaires, les investissements ou même les décisions personnelles importantes.

Règle d'or

Ne pas confondre avec 'take a gamble'

Hedge your bets implique une approche prudente, tandis que take a gamble signifie prendre un risque calculé ou non.

Origine du mot

L'expression vient du monde des paris et des courses hippiques, où un 'hedge' (haie ou clôture) servait à protéger les enjeux. L'idée était de protéger ses mises en plaçant des paris sur plusieurs chevaux pour réduire les pertes potentielles.

Notes d'usage

Cette expression est courante dans les contextes financiers, mais aussi dans la vie quotidienne pour exprimer une stratégie prudente. Elle implique une action proactive pour éviter un échec total.

Décomposition du mot

hedge

protéger ou couvrir (au sens figuré)

root

your bets

vos paris ou vos choix

phrase

Dictionnaire Anglais-Français

Browse more English→French words →