have a falling out

/hæv ə ˈfɔːlɪŋ aʊt/◆idiome
se brouiller avec quelqu'un

They had a falling out over money and haven't spoken since.

Ils se sont brouillés à cause de l'argent et ne se parlent plus depuis.

◆ Ce que ça veut vraiment dire
Rompre une relation de manière conflictuelle et durable, souvent à la suite d'une dispute intense ou d'un désaccord non résolu.
Sens littéral
Avoir une chute ou une séparation (littérale).
Décomposition littérale
haveposséder ou éprouver quelque chose+a falling outune chute ou une séparation physique
◇ Image mentale
L'image évoque une chute symbolique qui sépare deux personnes, comme si elles tombaient d'une hauteur et atterrissaient dans des directions opposées.
◈ Quand l'utiliser
Deux collègues de travail se disputent violemment lors d'une réunion à cause d'un projet mal géré. Malgré les excuses ultérieures, leur relation reste tendue et ils évitent désormais de collaborer.
◉ Note culturelle
Cette expression reflète l'importance des relations personnelles dans les cultures anglophones, où les conflits non résolus peuvent avoir des conséquences durables sur les liens sociaux.
informel

Se disputer violemment avec quelqu'un jusqu'à rompre les relations, souvent de manière durable.

After the argument about the inheritance, the siblings had a falling out that lasted for years.

Après la dispute à propos de l'héritage, les frères et sœurs se sont brouillés pendant des années.

She had a falling out with her best friend over a misunderstanding.

Elle s'est brouillée avec sa meilleure amie à cause d'un malentendu.

L'expression implique une rupture relationnelle significative, souvent liée à une dispute ou un conflit non résolu.

Expressions liées

fall outverbe à particule
se disputer et rompre les relations
have wordsexpression
échanger des mots durs lors d'une dispute
cut tiesexpression
rompre tout contact avec quelqu'un

Conseil pro

Utilisation naturelle

En français, 'se brouiller' est plus formel que l'anglais 'falling out'. Pour un ton plus familier, utilisez 's'engueuler' ou 'se prendre la tête' dans un contexte informel.

Règle d'or

Contexte d'utilisation

Cette expression implique une rupture relationnelle significative. Elle ne s'emploie pas pour des désaccords mineurs ou temporaires.

Origine du mot

L'expression 'falling out' remonte au XVIIe siècle, avec 'falling' désignant une action de chute ou de rupture. Le sens figuré de 'se séparer' ou 'rompre' s'est développé à partir du XVIIIe siècle, combiné à l'idée de 'tomber' dans un conflit.

Notes d'usage

Cette expression est courante dans un contexte informel ou familier. Elle peut s'appliquer à des relations personnelles (amicales, familiales) ou professionnelles. En français, 'se brouiller' est le terme le plus proche, mais 'avoir une brouille' est également utilisé.

Décomposition du mot

have
avoir (action de posséder ou d'éprouver)
verb
+
a falling out
une chute ou une séparation (au sens figuré)
noun phrase
Dictionnaire Anglais-Français