Looking up...
harsh
/hɑːrʃ/
dur
The teacher's harsh criticism demotivated the students.
Les critiques dures du professeur ont démotivé les élèves.
formel
Qui est sévère, rigoureux ou cruel dans ses jugements ou ses actions, souvent avec une connotation de manque de douceur.
The judge's harsh sentence surprised everyone.
La sentence sévère du juge a surpris tout le monde.
She received harsh feedback on her presentation.
Elle a reçu des retours durs sur sa présentation.
Peut aussi décrire un environnement ou une condition physique désagréable (ex. : un climat harsh).
littéraire
Qui est désagréablement intense ou irritant pour les sens (lumière, son, goût).
The harsh sunlight made it hard to see.
La lumière crue rendait la vision difficile.
Moins courant que le premier sens.
Collocations
Synonymes
Conseil pro
Différence entre 'harsh' et 'hard'
'Harsh' implique une sévérité morale ou émotionnelle, tandis que 'hard' décrit une difficulté physique ou matérielle. Ex. : 'a harsh punishment' (une punition sévère) vs 'a hard task' (une tâche difficile).
Règle d'or
Utilisation avec 'on'
En français, 'harsh' se traduit souvent par 'dur' ou 'sévère' suivi de 'sur' ou 'avec'. Ex. : 'harsh on criticism' → 'dur envers les critiques'.
Origine du mot
Du vieil anglais *heorþ* (dur, rigueur), apparenté au néerlandais *hard* et à l'allemand *hart*. Le sens moderne s'est développé au XIVe siècle.
Notes d'usage
En français, 'dur' est le terme le plus universel, mais 'harsh' peut être utilisé pour insister sur l'aspect moral ou émotionnel de la sévérité. Éviter en contexte médical ou technique où 'sévère' ou 'rigoureux' sont préférés.
Dictionnaire Anglais-Français