Looking up...
hardly ever see
/ˈhɑːrdli ˈɛvər siː/
ne voit presque jamais
I hardly ever see my childhood friends anymore.
Je ne vois presque jamais mes amis d'enfance.
informel
Indique une très faible fréquence ou une quasi-absence d'une action ou d'un événement.
She hardly ever eats fast food.
Elle ne mange presque jamais de fast-food.
They hardly ever go to the movies.
Ils ne vont presque jamais au cinéma.
Utilisé pour exprimer une rareté ou une absence notable, souvent avec une nuance de regret ou de surprise.
Collocations
hardly ever gone va presque jamaishardly ever eatne mange presque jamais
Synonymes
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Ne pas confondre avec 'hardly' seul
'Hardly' seul signifie 'à peine' ou 'difficilement', tandis que 'hardly ever' insiste sur la rareté d'une action. Exemple : 'I hardly see him' (Je le vois à peine) vs 'I hardly ever see him' (Je ne le vois presque jamais).
Règle d'or
Structure de la phrase
Dans une phrase négative, 'hardly ever' remplace 'not' + 'often/seldom'. Exemple : 'I do not see him often' → 'I hardly ever see him'.
Origine du mot
Combination of 'hardly' (from Old English 'heardlice', meaning 'with difficulty') and 'ever' (from Old English 'ǣfre', meaning 'at any time'). The phrase emerged in Middle English as a way to emphasize the scarcity of an action.
Notes d'usage
Cette expression est courante à l'oral et à l'écrit. Elle est souvent utilisée pour exprimer une habitude qui a presque disparu ou qui est très rare. Peut être renforcée par 'really' (really hardly ever) pour insister davantage.
Décomposition du mot
hardly
avec difficulté / presque pas
adverbever
jamais (dans ce contexte)
adverbDictionnaire Anglais-Français