go up in flames

/ɡoʊ ʌp ɪn fleɪmz/◆idiome
échouer lamentablement

Their business plan went up in flames when investors pulled out last minute.

Leur plan d'affaires est parti en fumée quand les investisseurs se sont retirés à la dernière minute.

◆ Ce que ça veut vraiment dire
Échouer de manière spectaculaire et souvent définitive, avec une connotation de rapidité et d'irréversibilité.
Sens littéral
Être détruit par le feu.
Décomposition littérale
go upmonter ou s'élever+in flamesen flammes
◇ Image mentale
L'image mentale évoque un bâtiment ou un objet qui s'embrase soudainement et est réduit en cendres, symbolisant un échec total et irréversible.
◈ Quand l'utiliser
Un entrepreneur lance une startup prometteuse, mais après un scandale médiatique, l'entreprise est contrainte de fermer et ses investissements partent en fumée.
◉ Note culturelle
L'expression reflète une culture où les échecs publics sont souvent perçus comme des catastrophes totales, notamment dans le monde des affaires ou du divertissement. Elle est moins utilisée dans des contextes où l'échec est considéré comme une étape normale de l'apprentissage.
informel

Échouer de manière spectaculaire et définitive, souvent après un début prometteur.

The startup went up in flames after its CEO was caught in a scandal.

La startup est partie en fumée après que son PDG ait été pris dans un scandale.

My presentation went up in flames when the projector stopped working.

Ma présentation est partie en fumée quand le projecteur est tombé en panne.

Utilisé pour décrire un échec cuisant, souvent avec une connotation de rapidité ou d'irréversibilité. Peut aussi s'appliquer à des objets ou projets qui sont détruits par le feu.

Expressions liées

go down in flamesidiome
échouer de manière spectaculaire, souvent dans un contexte de compétition ou de performance
burn to the groundidiome
être détruit complètement, souvent de manière irréversible

Conseil pro

Contexte d'utilisation

Utilisez 'go up in flames' pour décrire un échec qui semble inévitable ou qui survient après une période de succès apparent. Évitez de l'utiliser pour des échecs mineurs ou temporaires.

Règle d'or

Éviter la confusion avec le sens littéral

Bien que l'expression puisse être utilisée de manière littérale pour parler d'un incendie, son sens idiomatique est bien plus courant. Assurez-vous que le contexte suggère un échec ou une destruction symbolique.

Origine du mot

L'expression trouve son origine dans l'image littérale d'un bâtiment ou d'un objet qui s'embrase et est réduit en cendres. La métaphore de l'échec ou de la destruction totale s'est développée au XIXe siècle.

Notes d'usage

L'expression est courante dans les contextes informels ou journalistiques pour décrire un échec retentissant. Elle peut aussi être utilisée de manière littérale pour parler d'un incendie.

Décomposition du mot

go up
monter ou s'élever (littéralement ou métaphoriquement)
verb phrase
+
in flames
en flammes, consumé par le feu
prepositional phrase
Dictionnaire Anglais-Français