go up in smoke

/ɡoʊ ʌp ɪn smoʊk/◆idiome
échouer

All our plans went up in smoke when the funding was cut.

Tous nos plans sont partis en fumée quand le financement a été supprimé.

◆ Ce que ça veut vraiment dire
échouer de manière irréversible ou être réduit à néant
Sens littéral
monter dans la fumée
Décomposition littérale
go upmonter+in smokedans la fumée
◇ Image mentale
L'image d'un feu qui s'éteint et dont la fumée se dissipe dans l'air, symbolisant quelque chose qui disparaît ou échoue sans laisser de trace.
◈ Quand l'utiliser
Un entrepreneur investit tout son argent dans un projet qui échoue à cause d'une erreur de calcul. On dirait : 'Tout son argent est parti en fumée.'
◉ Note culturelle
L'expression reflète une vision pessimiste de l'échec, commune dans les cultures occidentales où la réussite est souvent associée à la persévérance et à la matérialité.
informel

échouer ou être réduit à néant, souvent de manière soudaine et définitive

Their business venture went up in smoke due to poor planning.

Leur entreprise a échoué à cause d'une mauvaise planification.

Utilisé pour décrire un échec cuisant ou une perte totale d'opportunité.

Expressions liées

all go up in smokeidiome
tout échoue simultanément
go up in flamesidiome
échouer de manière spectaculaire ou être détruit

Conseil pro

Contexte d'utilisation

Utilisez 'go up in smoke' pour décrire un échec cuisant ou une perte totale, souvent après des efforts considérables. Évitez de l'utiliser pour des échecs mineurs.

Règle d'or

Équivalent français

L'équivalent le plus proche est 'partir en fumée' ou 'échouer'. 'Partir en fumée' est plus imagé et courant.

Origine du mot

L'expression remonte au XIXe siècle, liée à l'image d'un feu qui s'éteint et produit de la fumée qui se dissipe, symbolisant une perte ou un échec irréversible.

Notes d'usage

Souvent utilisé au passé pour décrire un échec passé. Peut aussi s'appliquer à des espoirs ou des rêves (ex. 'Her dreams went up in smoke').

Dictionnaire Anglais-Français