go up the wall
The constant noise from the construction site is going to go up the wall.
Le bruit constant du chantier va finir par me rendre fou.
Rendre quelqu'un très irrité, en colère ou désespéré.
Her boss's criticism goes up the wall every time she tries to explain her ideas.
Les critiques de son patron la rendent folle à chaque fois qu'elle essaie d'expliquer ses idées.
The traffic jam went up the wall so much that I almost lost my temper.
Le bouchon m'a tellement rendu fou que j'ai failli perdre mon sang-froid.
Utilisé pour exprimer une irritation extrême ou une frustration intense. Souvent associé à une perte de patience.
Collocations
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Quand utiliser 'go up the wall' ?
Utilisez cette expression pour décrire une irritation extrême ou une frustration intense, souvent causée par des situations répétitives ou agaçantes. Évitez de l'utiliser dans des contextes formels ou professionnels.
Règle d'or
Ne pas confondre avec 'climb the walls'
'Go up the wall' implique une irritation ou une colère, tandis que 'climb the walls' décrit plutôt un état d'agitation extrême ou de frustration intense, souvent lié à l'ennui ou à l'anxiété.
Origine du mot
L'origine exacte de cette expression est incertaine, mais elle est apparue au début du XXe siècle. Elle pourrait être liée à l'idée d'une personne devenant si frustrée qu'elle a l'impression de 'monter au mur' (littéralement ou métaphoriquement) sous l'effet de la colère ou de la folie.
Notes d'usage
Cette expression est très informelle et principalement utilisée à l'oral ou dans un registre familier. Elle est souvent employée dans des contextes de frustration quotidienne ou de stress intense.