Looking up...
escalate
/ˈɛs.kə.leɪt/
s'aggraver
The conflict escalated into a full-blown war.
Le conflit s'est aggravé en une guerre totale.
général
Devenir plus intense, grave ou sérieux.
The dispute escalated when both sides refused to compromise.
Le différend s'est aggravé lorsque les deux parties ont refusé de faire des compromis.
The situation escalated after the police arrived.
La situation s'est aggravée après l'arrivée de la police.
Souvent utilisé pour décrire une détérioration progressive dans des contextes variés (conflits, tensions, crises, etc.).
Affaires
général
Augmenter systématiquement ou progressivement (souvent en parlant de coûts, de violence ou de niveaux d'alerte).
The company decided to escalate the project to meet the new deadline.
L'entreprise a décidé d'accélérer le projet pour respecter le nouveau délai.
The military escalated its airstrikes in the region.
L'armée a intensifié ses frappes aériennes dans la région.
Dans un contexte professionnel, peut aussi signifier 'faire remonter' (un problème, une plainte) à un niveau supérieur pour résolution.
Collocations
escalate intose transformer enescalate tensionsaggraver les tensionsescalate a conflictenvenimer un conflit
Antonymes
Conseil pro
Contexte d'utilisation
En français, 'escalate' se traduit souvent par 's'aggraver' ou 'intensifier', mais le choix dépend du sujet : on 'aggrave un conflit' mais on 'intensifie une campagne'. Vérifiez la collocation naturelle en contexte.
Règle d'or
Éviter la confusion avec 'escalator'
'Escalate' (verbe) n'a rien à voir avec 'escalator' (nom, 'escalator' en français). Ce dernier désigne un escalier mécanique.
Origine du mot
Du latin *scala* (échelle), via l'italien *scala* (escalier, échelle). Le préfixe *e-* (ex-) indique une action vers le haut. Littéralement, 'monter sur une échelle', d'où l'idée de progression ou d'amplification.
Notes d'usage
Le verbe est souvent utilisé dans des contextes formels ou neutres. À l'oral, on préfère parfois des formulations plus simples comme 'empirer' ou 's'aggraver', surtout dans un registre informel.
Décomposition du mot
e-
préfixe intensif (vers le haut)
prefixscal-
échelle (du latin *scala*)
root-ate
suffixe verbal
suffixDictionnaire Anglais-Français