Looking up...
endure the heat
/ɪnˈdjʊər ðə hiːt/
supporter la chaleur
The workers have to endure the heat of the desert sun all day long.
Les ouvriers doivent supporter la chaleur du soleil du désert toute la journée.
littéraire
Supporter une température élevée ou des conditions de chaleur intense sans se plaindre ou sans subir de dommages.
Plants that can endure the heat of the summer thrive in this climate.
Les plantes qui peuvent supporter la chaleur de l'été prospèrent dans ce climat.
Firefighters endure the heat of the flames to save lives.
Les pompiers supportent la chaleur des flammes pour sauver des vies.
L'expression peut être utilisée au sens propre (pour décrire une résistance physique à la chaleur) ou au sens figuré (pour exprimer une capacité à supporter des situations difficiles).
Collocations
endure the heat of the daysupporter la chaleur de la journéeendure the heat of competitionsupporter la pression de la compétition
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Contexte physique vs. figuré
En français, 'endure the heat' se traduit par 'supporter la chaleur' pour le sens littéral (ex. : plantes, animaux). Pour un sens figuré (pression, stress), utilisez 'affronter la pression', 'résister à la chaleur' ou 'tenir bon'.
Règle d'or
Choix du verbe en français
Le verbe 'supporter' convient pour une résistance passive (ex. : 'Les plantes supportent la chaleur'). Pour une résistance active ou une lutte, utilisez 'affronter' ou 'résister à'.
Origine du mot
Le verbe 'endure' vient du latin 'indurare' (rendre dur), composé de 'in-' (dans) et 'durare' (durcir). 'Heat' provient du vieil anglais 'hǣtu', lié au proto-germanique '*haitiz'. L'expression est attestée en anglais depuis le XIXe siècle pour décrire une résistance physique ou morale à des conditions difficiles.
Notes d'usage
L'expression est courante dans les contextes où la chaleur est une contrainte physique (climat, travail en extérieur) ou métaphorique (pression, stress). En français, 'supporter' est le verbe le plus naturel pour traduire 'endure' dans ce contexte, mais 'résister à' ou 'affronter' peuvent aussi convenir selon le registre.
Décomposition du mot
endure
supporter, résister à
verbthe heat
la chaleur
noun phraseDictionnaire Anglais-Français