Looking up...
emotional loss
/ɪˈmoʊʃənəl lɔs/
perte émotionnelle
The death of a loved one can lead to profound emotional loss.
La mort d’un être cher peut entraîner une perte émotionnelle profonde.
formel
Sentiment de vide ou de déséquilibre causé par la disparition ou l’absence d’un lien affectif, d’une relation ou d’une situation significative.
After the divorce, she experienced a deep emotional loss that affected her daily life.
Après le divorce, elle a ressenti une perte émotionnelle profonde qui a affecté sa vie quotidienne.
Souvent associé à des troubles comme la dépression ou l’anxiété, mais distinct de la perte matérielle ou physique.
technique
Processus de deuil ou de détachement d’une personne, d’un idéal ou d’un statut, entraînant une souffrance psychologique.
Therapists often work with clients to process emotional loss related to career changes.
Les thérapeutes accompagnent souvent les clients dans le traitement des pertes émotionnelles liées aux changements de carrière.
Peut inclure des réactions comme le déni, la colère ou la résignation.
Collocations
emotional lossperte émotionnellecope with emotional lossfaire face à une perte émotionnelleemotional loss recoveryrécupération après une perte émotionnelle
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Éviter les confusions
Ne pas confondre 'emotional loss' avec 'material loss' (perte matérielle) ou 'physical loss' (perte physique). Le premier implique une souffrance psychologique, tandis que les autres concernent des biens ou des capacités corporelles.
Règle d'or
Contexte d'utilisation
Utilisez 'emotional loss' dans des contextes où la souffrance est liée à des relations, des idéaux ou des statuts (ex. divorce, licenciement, échec). Pour des pertes tangibles (argent, objets), privilégiez 'material loss'.
Origine du mot
Compound of 'emotional' (from Latin *emotio*, 'movement, stirring') + 'loss' (Old English *los*, 'destruction, ruin'). First attested in psychological literature in the mid-20th century.
Notes d'usage
Le terme est souvent utilisé dans un contexte clinique ou littéraire pour décrire une souffrance psychologique durable. En français, 'perte émotionnelle' est la traduction la plus courante, mais des nuances existent selon le contexte (ex. 'chagrin' pour un deuil personnel, 'désarroi' pour une rupture).
Décomposition du mot
emotional
relatif aux émotions ou à la sphère affective
adjectiveloss
fait de perdre quelque chose ou quelqu'un
nounDictionnaire Anglais-Français