Looking up...
s'obstiner fermement dans son opinion ou sa position, souvent en refusant de céder malgré les pressions ou les arguments contraires.
The manager dug in his heels and wouldn't compromise on the deadline.
Le manager s'est entêté et n'a pas voulu faire de compromis sur le délai.
She dug in her heels when asked to work overtime.
Elle s'est entêtée quand on lui a demandé de faire des heures supplémentaires.
L'expression implique une résistance passive ou active, souvent perçue comme têtue ou déterminée.
Utilisez 'dug in his heels' pour décrire une situation où quelqu'un refuse catégoriquement de changer d'avis ou de céder, souvent de manière obstinée. C'est une expression informelle qui convient aux contextes professionnels ou personnels.
Cette expression est toujours utilisée au sens figuré. Ne l'employez pas pour décrire une action physique comme enfoncer ses talons dans le sol.
L'expression trouve son origine dans l'image d'un cheval ou d'un animal qui enfonce ses sabots dans le sol pour résister à une force extérieure. Elle est attestée dès le XIXe siècle dans un sens littéral, puis a évolué vers une métaphore de résistance obstinée.
Cette expression est souvent utilisée pour décrire une personne qui refuse de changer d'avis, même face à des preuves ou des arguments contraires. Elle peut avoir une connotation négative (entêtement) ou positive (détermination).