dull ache

/dʌl eɪk/

douleur sourde

She felt a dull ache in her back after sitting for hours.

Elle ressentait une douleur sourde dans le dos après être restée assise pendant des heures.

Médecine

Douleur persistante, modérée et peu intense, souvent décrite comme sourde ou lancinante.

The patient described a dull ache in the lower abdomen.

Le patient décrivait une douleur sourde au bas-ventre.

Contrairement à une douleur aiguë, une douleur sourde est généralement moins intense mais prolongée. Souvent utilisée en contexte médical pour décrire des symptômes chroniques ou persistants.

Collocations

constant dull achedouleur sourde constantemild dull achedouleur sourde légèredull ache in the jointsdouleur sourde dans les articulations

Synonymes

throbbing pain lingering ache mild pain persistent discomfort

Antonymes

sharp pain intense pain acute pain sudden pain

Expressions liées

chronic painexpression

douleur chronique

muscle sorenessexpression

courbatures

throbbing headacheexpression

mal de tête pulsatile

Conseil pro

Différence entre 'ache' et 'pain'

'Ache' désigne une douleur sourde et persistante (ex. 'headache', 'backache'), tandis que 'pain' peut désigner une douleur plus intense ou aiguë. En français, 'douleur' couvre les deux nuances, mais le contexte détermine le choix du terme.

Règle d'or

Traduction en contexte médical

En contexte médical, privilégier 'douleur sourde' pour 'dull ache'. Éviter les traductions littérales comme 'douleur terne' ou 'douleur ennuyeuse', qui n'ont pas de sens médical en français.

Origine du mot

L'expression 'dull ache' combine l'adjectif 'dull' (du vieil anglais 'dol', signifiant 'sourd' ou 'engourdi') et le nom 'ache' (du vieil anglais 'æce', désignant une douleur). L'idée de 'sourd' pour qualifier la douleur remonte au XVIIe siècle, décrivant une douleur peu intense mais persistante.

Notes d'usage

L'expression est courante en anglais médical et grand public pour décrire des douleurs chroniques ou des symptômes non aigus. En français, 'douleur sourde' est la traduction la plus naturelle, bien que 'douleur diffuse' ou 'douleur lancinante' puissent parfois être utilisées selon le contexte. Éviter de traduire littéralement 'dull' par 'terne' ou 'ennuyeux', qui ne reflètent pas le sens médical.

Décomposition du mot

dull

peu intense, persistante, sans élancement marqué

adjective

ache

douleur modérée et prolongée

noun

Dictionnaire Anglais-Français

Browse more English→French words →