drag one's feet

/dræɡ wʌnz fiːt/
verb phrase★Intermédiaire— traîner des pieds◆idiome
◆ Ce que ça veut vraiment dire
L'expression évoque l'idée de résister passivement à une action en agissant avec une lenteur calculée, souvent pour éviter une responsabilité ou une décision désagréable.
Sens littéral
Faire traîner physiquement ses pieds en marchant, ce qui ralentit le mouvement.
Décomposition littérale
dragtirer ou faire glisser quelque chose de manière lente et pénible+one's feetles pieds de quelqu'un
◇ Image mentale
Imaginez quelqu'un qui marche en traînant exagérément les pieds, comme s'il pesait une tonne à chaque pas, pour symboliser une résistance ou un manque d'enthousiasme.
◈ Quand l'utiliser
Dans une réunion d'entreprise, un collègue propose une nouvelle idée que tout le monde semble approuver, mais un participant commence à poser des questions sans fin ou à soulever des objections mineures, retardant ainsi la prise de décision.
◉ Note culturelle
Cette expression reflète une culture où la rapidité et l'efficacité sont souvent valorisées. Traîner des pieds est perçu comme une forme de résistance passive, parfois utilisée pour critiquer des bureaucraties ou des lenteurs institutionnelles.
informel

agir avec lenteur ou réticence pour éviter ou retarder une action, souvent par manque d'enthousiasme ou de volonté.

He dragged his feet when it came to signing the contract.

Il traînait des pieds quand il s'agissait de signer le contrat.

The committee dragged its feet on the proposal for months.

Le comité a traîné des pieds sur la proposition pendant des mois.

💡

Cette expression implique souvent une intention délibérée de retarder ou d'éviter une tâche, contrairement à une simple procrastination.

Expressions liées

drag one's heelsidiome
agir avec lenteur pour retarder une décision
foot-draggingnoun
la lenteur ou la réticence à agir

💡Conseil pro

Contexte d'utilisation

Cette expression est souvent utilisée pour décrire une résistance passive ou une lenteur délibérée, par exemple dans un cadre professionnel ou politique. Elle implique généralement une critique de l'attitude de la personne concernée.

⚡Règle d'or

Différence avec 'procrastiner'

'Drag one's feet' implique une intention de retarder ou d'éviter une action, tandis que 'procrastiner' peut simplement désigner un report temporaire sans connotation négative de résistance.

📖Origine du mot

L'expression remonte au début du XXe siècle et combine l'idée littérale de traîner physiquement les pieds avec une métaphore de résistance passive. Elle s'est popularisée dans le langage courant pour décrire une résistance non verbale à agir.

📝Notes d'usage

Cette expression est couramment utilisée dans un contexte professionnel ou politique pour critiquer une lenteur perçue comme intentionnelle. Elle peut être perçue comme légèrement négative ou accusatrice.

Décomposition du mot

drag
tirer ou faire traîner quelque chose de manière lente
verb
+
one's feet
ses propres pieds
noun phrase
Dictionnaire Anglais-Français