draw a false equivalence

/drɔː ə fɔːls ɪˈkwɪvələns/

établir une fausse équivalence

Comparing a minor traffic violation to a violent crime is to draw a false equivalence.

Comparer une infraction routière mineure à un crime violent revient à établir une fausse équivalence.

formel

Établir une comparaison erronée entre deux choses qui ne sont pas réellement comparables, souvent pour tromper ou simplifier excessivement un argument.

Critics argue that drawing a false equivalence between climate change and natural disasters distracts from the real issues.

Les critiques affirment que l'établissement d'une fausse équivalence entre le changement climatique et les catastrophes naturelles détourne l'attention des véritables enjeux.

Cette expression est souvent utilisée dans les débats pour souligner une logique fallacieuse.

Collocations

draw a false equivalence betweenétablir une fausse équivalence entre

présenter deux options comme les seules possibles alors qu'il en existe d'autres

Conseil pro

Utilisation correcte

Utilisez cette expression lorsque deux choses sont présentées comme équivalentes alors qu'elles ne le sont pas, souvent pour manipuler l'opinion publique.

Règle d'or

Éviter les fausses équivalences

Dans un débat, assurez-vous que les comparaisons que vous faites sont justes et pertinentes pour éviter de commettre cette erreur logique.

Origine du mot

L'expression vient de la rhétorique logique, où elle désigne une erreur de raisonnement consistant à traiter des éléments incomparables comme équivalents.

Notes d'usage

Cette expression est couramment utilisée dans les discussions politiques, scientifiques et philosophiques pour critiquer des arguments fallacieux.

Décomposition du mot

draw

établir

verb

false

faux

adjective

equivalence

équivalence

noun

Dictionnaire Anglais-Français

Browse more English→French words →